1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,320 --> 00:00:31,480 Una produzione Shochiku 4 00:00:37,620 --> 00:00:43,980 Tra Fukui e Gifu c'è uno stagno chiamato Demon Pond. 5 00:00:44,140 --> 00:00:50,920 Secondo un'antica leggenda, sul fondo abita un drago. 6 00:01:00,740 --> 00:01:06,440 L'ora: Estate del 1933 7 00:01:09,940 --> 00:01:16,300 Dal gioco di Kyoka Izumi 8 00:01:19,400 --> 00:01:31,600 Stagno dei Demoni 9 00:01:35,700 --> 00:01:43,140 Tamasaburo Bando 10 00:01:43,180 --> 00:01:48,350 Vai Kato 11 00:01:48,400 --> 00:01:54,160 Tsutomu Yamazaki 12 00:02:04,040 --> 00:02:06,580 Stagno dei Demoni 13 00:02:11,460 --> 00:02:16,220 Hisashi Igawa, Fujio Tokita Hatsuo Yamaya, Dai Kanai 14 00:02:19,120 --> 00:02:23,220 Koji Nanbara, Toru Abe Yatsuko Tan'ami 15 00:02:39,640 --> 00:02:44,540 Shigeru Yazaki, Jun Hamamura Hitoshi Omae, Fudeko Tanaka 16 00:02:46,420 --> 00:02:51,260 Toshie Kobayashi, Maki Takayama Yuni Nishigami, Megumi Ishii 17 00:02:52,820 --> 00:02:57,180 Juro Kara Ryunosuke Kaneda 18 00:03:45,880 --> 00:03:48,710 Kai Ato, Kazuo Sato Masashi Furuta 19 00:03:48,760 --> 00:03:52,020 Nigoshichi Shimouma Baiken Jukkanji, Mansaku Fuwa 20 00:03:54,120 --> 00:03:58,210 Bando Morikawa, Kusanosuke Oda Tadayuki Okamoto 21 00:03:58,260 --> 00:04:00,580 Shuichi Oki Yasuo Shinohara 22 00:04:42,180 --> 00:04:45,800 Norihei Miki 23 00:04:59,880 --> 00:05:04,080 Diretto da: Masahiro Shinoda 24 00:07:33,960 --> 00:07:38,980 Preghiera per i morti 25 00:08:20,970 --> 00:08:22,970 Le sei... 26 00:09:11,980 --> 00:09:13,820 Ancora quella campana! 27 00:09:13,990 --> 00:09:15,990 Non c'è bisogno di suonarlo. 28 00:09:16,040 --> 00:09:19,720 Ma lo Stagno dei Demoni traboccherà, altrimenti. Un'alluvione. 29 00:09:19,780 --> 00:09:21,620 Io superstizione! 30 00:09:21,900 --> 00:09:24,540 Superstizione o no, 31 00:09:24,960 --> 00:09:27,800 proprio ora, daremo il benvenuto a un'alluvione. 32 00:09:31,970 --> 00:09:33,880 Che cos'è? 33 00:09:33,970 --> 00:09:36,560 Niente. Un granello di polvere nei miei occhi. 34 00:09:39,980 --> 00:09:41,920 Polvere negli occhi? 35 00:09:42,140 --> 00:09:43,220 Ah, sì. 36 00:09:43,920 --> 00:09:45,930 Lasciamelo rimuovere. 37 00:09:45,980 --> 00:09:48,080 Va bene. Potrei avere un po' d'acqua? 38 00:09:48,200 --> 00:09:49,990 Acqua! 39 00:09:50,040 --> 00:09:51,990 Ci inumidirò. 40 00:09:52,220 --> 00:09:55,300 - Inumidire? - Avvicinati. 41 00:10:01,240 --> 00:10:02,900 Porta la tua faccia qui. 42 00:10:02,970 --> 00:10:04,970 Ma quello è... 43 00:10:05,120 --> 00:10:08,820 Fa male? Dovrebbe essere rimosso. 44 00:10:09,820 --> 00:10:13,970 Va bene, apri la palpebra con le dita. 45 00:10:16,240 --> 00:10:18,980 Oddio, non è ancora uscito? 46 00:10:19,080 --> 00:10:21,900 Questo è abbastanza! Va bene. 47 00:10:21,990 --> 00:10:25,280 Non fa male adesso. Grazie mille. 48 00:11:44,080 --> 00:11:46,970 Ah, mi sento rianimato! 49 00:11:54,760 --> 00:11:56,320 Non c'è più! 50 00:12:46,840 --> 00:12:49,100 Acqua... gente? 51 00:12:53,800 --> 00:12:55,680 Persone... e un campanello? 52 00:13:44,900 --> 00:13:46,540 Fa molto caldo. 53 00:13:48,080 --> 00:13:50,120 Sì, fa caldo. 54 00:13:52,000 --> 00:13:55,340 È quella la campana che ho sentito? 55 00:13:55,540 --> 00:13:58,760 SÌ. È stato suonato al crepuscolo. 56 00:13:59,780 --> 00:14:05,180 Questa campana suona all'alba, crepuscolo e tarda notte. 57 00:14:05,760 --> 00:14:08,280 Tre volte al giorno. 58 00:14:08,360 --> 00:14:14,360 Ah, oltre a quei tre, deve non essere suonato in nessun altro momento. 59 00:14:14,990 --> 00:14:16,990 Se sei di passaggio, 60 00:14:17,280 --> 00:14:21,990 per favore non colpirlo con quel bastone divertendosi. 61 00:14:22,100 --> 00:14:24,740 Non essere dispettoso. 62 00:14:24,840 --> 00:14:26,840 Lo capisco, nonna. 63 00:14:26,940 --> 00:14:29,760 Non comprare un melone. Non lo colpirò. 64 00:14:34,340 --> 00:14:36,900 Ma è strano... 65 00:14:37,980 --> 00:14:42,160 come una pioggia misericordiosa durante un periodo di siccità. 66 00:14:44,680 --> 00:14:46,980 Qual è la spiegazione? 67 00:14:47,360 --> 00:14:51,260 Cosa? Hai detto qualcosa proprio adesso? 68 00:14:51,580 --> 00:14:53,990 È molto strano, nonna. 69 00:14:54,180 --> 00:14:55,990 Quest'acqua... 70 00:14:56,200 --> 00:15:00,060 Ebbene, sgorga da una sorgente. 71 00:15:00,800 --> 00:15:04,280 Da qui confluisce un sottile ruscello. 72 00:15:04,540 --> 00:15:08,820 Quando l'acqua corrente colpisce una roccia, tintinna. 73 00:15:09,640 --> 00:15:12,080 - Tintinnio? - SÌ. 74 00:15:12,580 --> 00:15:17,700 Tintinnio... tintinnio... tintinnio... 75 00:15:18,760 --> 00:15:20,860 Si chiama Valle dei Suonatori d'Arpa. 76 00:15:21,080 --> 00:15:24,960 Una valle che suona l'arpa? 77 00:15:26,440 --> 00:15:30,280 Vuoi da bere? Acqua fredda? 78 00:15:30,520 --> 00:15:32,860 I pozzi del villaggio si sono prosciugati. 79 00:15:33,700 --> 00:15:36,580 Hai solo quest'acqua di sorgente? 80 00:15:36,920 --> 00:15:42,760 La vera fonte d'acqua è a stagno chiamato Stagno dei Demoni. 81 00:15:42,970 --> 00:15:45,220 Sì, l'ho visto sulla mappa. 82 00:15:47,620 --> 00:15:49,620 Volevo vederlo. 83 00:15:49,680 --> 00:15:55,080 Lo Stagno dei Demoni lo è in realtà abbastanza grande. 84 00:15:56,160 --> 00:15:59,500 Dicono che vi abiti un drago in fondo. 85 00:15:59,580 --> 00:16:01,500 In effetti, è una vecchia storia. 86 00:16:01,680 --> 00:16:04,100 Il drago è un dio dell'acqua. 87 00:16:05,000 --> 00:16:07,720 In Occidente, si chiama un serpente marino. 88 00:16:07,800 --> 00:16:12,940 Porta veleno. Gli abitanti del villaggio lo dicono con timore. 89 00:16:14,520 --> 00:16:20,040 Le rocce cambiano colore nell'acqua al viola e al verde. 90 00:16:20,400 --> 00:16:22,900 A volte si vedono ciottoli rossi. 91 00:16:24,560 --> 00:16:27,400 È molto bello. 92 00:16:27,620 --> 00:16:33,140 Gli abitanti del villaggio dicono che sia del drago le scale sono state versate. 93 00:16:33,640 --> 00:16:39,640 Dicono che sia sospetto, sporco, inquietante e che l'acqua è avvelenata. 94 00:16:40,580 --> 00:16:43,340 È vero? 95 00:16:45,400 --> 00:16:47,680 Ho bevuto quell'acqua. 96 00:16:47,740 --> 00:16:50,760 Mi sono tamponato gli occhi con quello. 97 00:16:51,800 --> 00:16:55,740 Forse mi sottoporrò a trasformazione sconvolgente. 98 00:16:56,060 --> 00:16:57,800 Una trasformazione? 99 00:16:59,420 --> 00:17:01,480 Gli abitanti del villaggio sono sospettosi... 100 00:17:02,140 --> 00:17:07,740 perché lo beviamo, e non è successo nulla. 101 00:17:10,280 --> 00:17:12,290 - Potrei... -Ah... 102 00:17:12,340 --> 00:17:15,080 Sta diventando piuttosto buio, non è vero? 103 00:17:38,740 --> 00:17:40,420 Pensavo fossi più grande... 104 00:17:53,680 --> 00:17:55,780 Posso... 105 00:18:00,640 --> 00:18:03,620 prendi una tazza di tè o acqua calda? 106 00:18:04,980 --> 00:18:06,980 Certo che puoi. 107 00:18:07,080 --> 00:18:10,990 Per favore, siediti sulla veranda. 108 00:18:54,820 --> 00:18:56,720 E' solo? 109 00:18:57,760 --> 00:19:00,000 Che tipo di persona è? 110 00:19:00,340 --> 00:19:03,010 Dalla città, credo. 111 00:19:03,080 --> 00:19:05,010 Un giovane? 112 00:19:05,340 --> 00:19:10,640 Ha con sé una mappa e una bussola. Abituato a viaggiare. 113 00:19:16,180 --> 00:19:19,240 Vedi se ha una buona storia da raccontare. 114 00:19:19,640 --> 00:19:21,540 Te lo chiedo, Yuri. 115 00:19:22,680 --> 00:19:23,680 SÌ. 116 00:19:36,020 --> 00:19:39,680 Una raccolta di antiche leggende 117 00:19:54,740 --> 00:19:58,000 Per favore, siediti qui. 118 00:19:58,100 --> 00:19:59,380 OH. 119 00:20:00,600 --> 00:20:05,440 Non è questo il magazzino del tempio? La sala principale... 120 00:20:05,740 --> 00:20:11,010 È bruciato molto tempo fa. Da allora non c'è più stato alcun tempio qui. 121 00:20:11,160 --> 00:20:14,010 Ma il campanile resta? 122 00:20:14,140 --> 00:20:17,160 - SÌ. - Suoni il campanello? 123 00:20:18,080 --> 00:20:21,780 Beh, non vuoi bere il tuo tè? 124 00:20:22,240 --> 00:20:24,020 Grazie. 125 00:20:27,720 --> 00:20:29,600 Lo berrò. 126 00:20:35,560 --> 00:20:38,680 So che questa non era una casa da tè. 127 00:20:41,220 --> 00:20:44,140 Fiori di luna, vero? 128 00:20:44,720 --> 00:20:47,380 Era ora di fiorire. 129 00:20:50,520 --> 00:20:54,660 Ho parlato di un melone. Mi sta venendo fame. 130 00:20:55,120 --> 00:20:57,960 Potresti risparmiarmi un melone? 131 00:20:58,820 --> 00:21:01,300 Ci sono alcune pere. 132 00:21:01,440 --> 00:21:03,320 Posso proporvene alcuni? 133 00:21:16,580 --> 00:21:20,940 Oh, i fiori di luna sì cominciò a fiorire. 134 00:21:23,580 --> 00:21:25,440 Quella voce... 135 00:21:35,340 --> 00:21:38,480 Yamazawa 136 00:21:53,800 --> 00:21:56,560 Akira, che succede? 137 00:21:56,800 --> 00:22:00,980 Yamazawa... perché è qui? 138 00:22:02,580 --> 00:22:05,660 Il tuo aspetto. Cos'è successo? 139 00:22:06,160 --> 00:22:10,920 Chiedigli quale sia lo scopo del suo viaggio è. 140 00:22:11,300 --> 00:22:15,210 Lo farò, ma dimmelo cosa significa? 141 00:22:15,260 --> 00:22:18,720 Un altro fiore di luna è sbocciato... 142 00:22:19,000 --> 00:22:22,280 Al chiaro di luna. Fedele al suo nome! 143 00:22:22,620 --> 00:22:25,440 Faresti meglio ad andare, Yuri. Diventerà sospettoso. 144 00:22:25,880 --> 00:22:29,010 Cosa sta cercando? Interrogatelo. 145 00:22:29,060 --> 00:22:30,480 SÌ. 146 00:22:52,340 --> 00:22:54,720 - Prendine un po'. - Grazie. 147 00:22:54,940 --> 00:22:58,010 Puoi prestarmi un coltello? Lo sbuccerò. 148 00:23:01,100 --> 00:23:04,820 Completamente refrigerato. 149 00:23:06,020 --> 00:23:07,520 È come scolpire un gioiello. 150 00:23:08,400 --> 00:23:09,800 Ehm... 151 00:23:11,260 --> 00:23:14,760 Immagino che tu sono in viaggio. 152 00:23:15,120 --> 00:23:17,720 Di dove sei? Dove sei diretto? 153 00:23:18,560 --> 00:23:23,480 Vediamo, sono un viaggio casuale. Nessun posto in particolare. 154 00:23:25,440 --> 00:23:27,200 Ha un buon sapore! 155 00:23:30,140 --> 00:23:32,900 Ma perché arrivare a questo? posto isolato? 156 00:23:34,440 --> 00:23:39,800 Insegno a scuola, vedi. Questa è la mia vacanza estiva. 157 00:23:41,380 --> 00:23:44,080 Sto tornando a casa adesso... 158 00:23:45,120 --> 00:23:47,280 Ritorno a Kyoto. 159 00:23:48,990 --> 00:23:51,560 Dove starai stanotte? 160 00:23:51,740 --> 00:23:55,680 Beh, questa è una domanda non dovresti chiedere. 161 00:23:55,840 --> 00:23:59,320 Potrei chiedere alloggio qui. 162 00:24:00,200 --> 00:24:02,900 Sto solo scherzando. 163 00:24:14,620 --> 00:24:17,020 Sono rimasto troppo a lungo. 164 00:24:18,380 --> 00:24:22,540 No, sono io quello che ti ha tenuto. 165 00:24:23,820 --> 00:24:27,580 Per andare verso Kawachi o il passo... 166 00:24:27,840 --> 00:24:31,970 è diventato così buio. Così scomodo. 167 00:24:32,020 --> 00:24:33,860 Cosa dovrei pagarti? 168 00:24:34,020 --> 00:24:35,020 Che cosa? 169 00:24:35,180 --> 00:24:38,260 Penso che dovrei andarmene qualcosa. 170 00:24:38,420 --> 00:24:41,720 A pagamento? Perché dovresti? 171 00:24:43,080 --> 00:24:46,560 Soldi? Questo è fuori discussione. 172 00:24:46,780 --> 00:24:49,880 Pagamento per il tè - non era previsto. 173 00:24:50,020 --> 00:24:54,560 Non solo per il tè. Ho mangiato anche tutte quelle pere. 174 00:24:54,680 --> 00:24:57,660 La mia coscienza non lo permetterà. 175 00:24:59,820 --> 00:25:04,720 Se è così che ti senti. Devo accettare il pagamento? 176 00:25:04,800 --> 00:25:06,020 SÌ. 177 00:25:11,160 --> 00:25:14,040 Non è necessario che siano soldi. 178 00:25:15,010 --> 00:25:19,520 Puoi pagare con una storia - può essere piuttosto breve. 179 00:25:20,160 --> 00:25:23,020 Per favore, raccontami una storia. 180 00:25:23,300 --> 00:25:26,380 Una storia? Che tipo di storia? 181 00:25:27,520 --> 00:25:29,990 Hai viaggiato molto... 182 00:25:30,200 --> 00:25:34,400 Se conosci un interessante o storia insolita. 183 00:25:34,680 --> 00:25:39,860 Come pagamento per prima? È una richiesta insolita. 184 00:25:41,080 --> 00:25:45,300 Affatto. Viene fatto spesso quando... 185 00:25:45,860 --> 00:25:49,590 venditori ambulanti di medicinali riposa qui. 186 00:25:49,640 --> 00:25:53,860 Asceti, pellegrini... Anche con gli abitanti del villaggio. 187 00:25:53,920 --> 00:25:56,880 A ciascuno viene chiesta una storia. 188 00:25:57,020 --> 00:26:00,160 Quindi raccogli storie. Ma perché? 189 00:26:01,990 --> 00:26:05,990 Sicuramente non andrai pubblicare un libro qui. 190 00:26:07,600 --> 00:26:11,920 No, è un capriccio. 191 00:26:13,000 --> 00:26:14,740 Solo curiosità vana. 192 00:26:14,820 --> 00:26:18,010 Alcuni che lo hanno detto tante storie... 193 00:26:18,180 --> 00:26:20,520 hanno trovato alloggio qui. 194 00:26:20,640 --> 00:26:23,420 Yuri, perché lo hai fatto? per dirlo? 195 00:26:23,520 --> 00:26:26,680 Poi, se posso raccontare tante storie, 196 00:26:26,920 --> 00:26:29,560 Posso restare qui? 197 00:26:30,160 --> 00:26:32,300 Beh, dipende... 198 00:26:32,680 --> 00:26:35,240 E anche sulle storie. 199 00:26:37,760 --> 00:26:39,320 Bene. 200 00:26:41,660 --> 00:26:44,480 Una storia interessante... 201 00:26:47,240 --> 00:26:52,010 Vediamo. Con quale dovrei iniziare? 202 00:26:57,140 --> 00:26:59,560 Ah, ce l'ho. 203 00:26:59,820 --> 00:27:02,480 Ce n'è uno a riguardo Provincia di Echizen... 204 00:27:03,020 --> 00:27:06,840 in cui un gnocco è stato trasformato. 205 00:27:07,160 --> 00:27:11,140 - Un gnocco? - Era nascosto sotto la veranda. 206 00:27:38,940 --> 00:27:41,640 Perché ti sei fermato? 207 00:27:42,540 --> 00:27:44,800 Cos'è successo al gnocco? 208 00:27:49,000 --> 00:27:50,460 Ora, la prossima storia. 209 00:27:51,120 --> 00:27:53,480 Quello è finito? 210 00:27:54,220 --> 00:27:57,580 C'era un collezionista di racconti... 211 00:27:57,640 --> 00:28:02,180 interessante e insolito storie da molti posti. 212 00:28:04,010 --> 00:28:05,760 Era mio amico. 213 00:28:07,020 --> 00:28:09,020 Due anni fa, 214 00:28:09,160 --> 00:28:13,680 ha lasciato Tokyo dicendo stava andando a nord. 215 00:28:14,500 --> 00:28:18,840 Non si è saputo nulla lui da allora. Non una parola. 216 00:28:18,900 --> 00:28:20,650 Quella la chiami storia? 217 00:28:20,700 --> 00:28:23,360 - Ascolta e basta. - No grazie. 218 00:28:23,740 --> 00:28:26,400 riguardo al tuo amico... 219 00:28:26,480 --> 00:28:30,280 Non voglio sentire altro. 220 00:28:31,860 --> 00:28:34,540 Lo abbiamo perquisito. 221 00:28:35,320 --> 00:28:38,700 Sapendo che non gli piaceva vita cittadina... 222 00:28:40,180 --> 00:28:43,100 pensavamo che si stesse nascondendo da qualche parte. 223 00:28:43,200 --> 00:28:45,560 Per favore, fermati. 224 00:28:47,020 --> 00:28:50,030 Non sto più ascoltando. 225 00:28:57,740 --> 00:29:02,560 Il mio amico era scomparso, non ha lasciato traccia. 226 00:29:05,080 --> 00:29:08,010 Alcuni pensavano che fosse morto, 227 00:29:08,080 --> 00:29:11,480 che è morto il giorno in cui lasciò Tokyo. 228 00:29:11,680 --> 00:29:15,440 Ci sono tutti i tipi di teorie. Suicidio... 229 00:29:16,120 --> 00:29:20,280 Ma lo credo fermamente è vivo da qualche parte. 230 00:29:27,900 --> 00:29:30,560 Eravamo amici intimi. 231 00:29:31,340 --> 00:29:34,480 Sia che si nasconda o sia intento a morire, avrebbe dovuto dirmelo. 232 00:29:35,340 --> 00:29:39,820 Grazie mille. 233 00:29:41,010 --> 00:29:43,010 Ho offerto un pasto povero. 234 00:29:43,080 --> 00:29:46,660 - Non ho finito. - Fai attenzione sul percorso. 235 00:29:47,080 --> 00:29:48,520 Aspetta un momento. 236 00:29:48,720 --> 00:29:52,880 Forse questo è doloroso, ma sembra essere vero! 237 00:29:53,800 --> 00:29:55,800 Non devi fraintendere. 238 00:29:55,940 --> 00:29:59,680 Non sono venuto qui cercando quell'amico. 239 00:30:00,030 --> 00:30:04,920 Ma negli ultimi tre anni, Non ho mai smesso di preoccuparmi. 240 00:30:07,000 --> 00:30:08,880 No, è molto più di questo. 241 00:30:09,340 --> 00:30:13,240 Quello che ha lasciato... I nostri anni migliori erano finiti. 242 00:30:14,540 --> 00:30:16,010 Anche adesso... 243 00:30:20,000 --> 00:30:23,740 Mi sembra che stia gridando senza motivo. 244 00:30:27,860 --> 00:30:32,360 Dicono che c'è troppo chiaro di luna colpisce la mente. 245 00:30:38,780 --> 00:30:41,560 Quella bella donna. 246 00:30:54,400 --> 00:30:56,700 La siccità nel villaggio, 247 00:30:56,760 --> 00:30:59,220 l'acqua che sgorga da una primavera qui. 248 00:30:59,360 --> 00:31:02,920 La sua fonte è stata rintracciata allo Stagno dei Demoni. 249 00:31:07,400 --> 00:31:11,140 Ridicolo! Non c'è motivo di allarmarsi. 250 00:31:13,300 --> 00:31:14,860 Pere deliziose! 251 00:31:15,740 --> 00:31:17,620 Ben freddo! 252 00:31:28,460 --> 00:31:30,380 Perdonami. 253 00:31:31,560 --> 00:31:35,600 Delle scuse? Può essere richiamato! 254 00:31:39,260 --> 00:31:43,520 Non è stata un'amicizia breve. Lui ed io eravamo come fratelli. 255 00:31:45,080 --> 00:31:49,080 Se gli parli faccia affrontare, potresti... 256 00:31:50,400 --> 00:31:52,620 Yamazawa lo sapeva. 257 00:31:53,660 --> 00:31:57,600 Lo stava dicendo davvero per me. E tuttavia... 258 00:31:58,180 --> 00:32:01,370 - L'ho mandato via da solo! - Non così forte. 259 00:32:01,420 --> 00:32:03,540 Potrebbe essere in ascolto. 260 00:32:03,920 --> 00:32:06,020 Se gli vai dietro... 261 00:32:08,800 --> 00:32:11,360 Se vai via con lui... 262 00:32:14,030 --> 00:32:16,940 io sarei... 263 00:32:25,180 --> 00:32:29,200 Che disgraziato ingrato Si è scoperto che lo sono. 264 00:32:35,260 --> 00:32:38,020 Ho tradito il mio amico. 265 00:32:40,800 --> 00:32:43,820 No, è così che dovrebbe essere. 266 00:32:47,030 --> 00:32:49,030 E' meglio così. 267 00:33:00,010 --> 00:33:02,740 La cena sarà tardi stasera. 268 00:33:03,840 --> 00:33:06,860 Melanzane, come piacciono a te. 269 00:33:10,160 --> 00:33:11,540 Piovere? 270 00:33:13,020 --> 00:33:17,460 Una forte pioggia sarebbe aiutare gli abitanti del villaggio. 271 00:33:21,460 --> 00:33:22,820 Yamazawa! 272 00:33:27,380 --> 00:33:30,720 Sta piovendo! Sta piovendo! 273 00:33:31,780 --> 00:33:33,120 Sta piovendo! 274 00:33:36,680 --> 00:33:38,120 Yamazawa! 275 00:33:43,540 --> 00:33:45,000 Yamazawa! 276 00:33:48,180 --> 00:33:49,640 Yamazawa! 277 00:34:20,900 --> 00:34:22,460 Hagiwara! 278 00:34:24,030 --> 00:34:25,200 Yamazawa! 279 00:34:38,000 --> 00:34:40,170 - Sta piovendo! - Sta arrivando la pioggia! 280 00:34:40,220 --> 00:34:42,700 - Piovere! Evviva! - Sta piovendo! 281 00:34:43,010 --> 00:34:44,800 Sta arrivando la pioggia! 282 00:34:46,200 --> 00:34:50,800 Solo una doccia passeggera? Ci stanno prendendo in giro. 283 00:34:51,020 --> 00:34:53,020 Niente più nuvole di pioggia. 284 00:34:53,240 --> 00:34:55,220 Solo un momento di gioia! 285 00:35:38,220 --> 00:35:41,140 Fa quei capelli bianchi hanno un significato? 286 00:35:41,280 --> 00:35:44,380 Vuoi dire questo? E' solo una parrucca. 287 00:35:46,280 --> 00:35:51,720 Indicando un recluso che ha abbandonarono Tokyo e impararono. 288 00:35:54,060 --> 00:35:57,440 Ehi, e lei? 289 00:35:59,020 --> 00:36:02,740 Quello è Yuri. È stata scortese con te? 290 00:36:04,030 --> 00:36:05,500 Tua moglie? 291 00:36:06,030 --> 00:36:07,340 SÌ. 292 00:36:08,030 --> 00:36:10,240 - Per tre anni? - SÌ. 293 00:36:11,520 --> 00:36:14,660 Cosa c'è che non va? Non c'è bisogno di sussurrare. 294 00:36:15,700 --> 00:36:20,240 Lascia che te lo dica prima di lei sono venuto qui... per Tokyo. 295 00:36:21,040 --> 00:36:22,840 Come stanno i miei genitori? 296 00:36:23,050 --> 00:36:25,120 Beh, non preoccuparti, stanno bene. 297 00:36:25,460 --> 00:36:28,300 Ma sono invecchiati perché di te. 298 00:36:29,240 --> 00:36:30,940 È così? 299 00:36:31,760 --> 00:36:35,620 Non hai mandato una parola a i tuoi genitori ansiosi. 300 00:36:35,920 --> 00:36:38,720 Condurre un'esistenza come questa qui. 301 00:36:40,720 --> 00:36:42,700 Posso chiederti perché? 302 00:36:46,540 --> 00:36:50,060 Consideratelo come un sogno e ascoltalo. 303 00:36:50,260 --> 00:36:55,900 Sì, pensavo che fosse a vero incubo. 304 00:36:57,200 --> 00:36:59,900 Quando ho iniziato ad andarmene. 305 00:37:00,420 --> 00:37:02,880 Proprio come stavi dicendo... 306 00:37:03,340 --> 00:37:07,960 Sono venuto al nord in ordine per collezionare leggende. 307 00:37:08,780 --> 00:37:12,440 Come si suol dire: "molti escono per la lana e tornare a casa rasato." 308 00:37:12,640 --> 00:37:17,120 Sembra che mi sia voltato in una leggenda anch'io. 309 00:37:17,840 --> 00:37:20,900 Una leggenda? Cosa intendi? 310 00:37:21,240 --> 00:37:24,660 Uno stregone trasforma una montagna in mare. 311 00:37:24,760 --> 00:37:27,440 Un uomo diventa libero o una pietra. 312 00:37:27,800 --> 00:37:32,460 Una pietra si trasforma in una foglia. Una foglia si trasforma in una rana. 313 00:37:34,020 --> 00:37:35,620 Hai parlato di un incubo... 314 00:37:36,140 --> 00:37:38,840 come se fosse trascinato in una leggenda. 315 00:37:39,320 --> 00:37:44,740 Durante quei tre anni, Sono diventato una vera leggenda. 316 00:37:47,220 --> 00:37:51,160 Ehi, smettila di parlare cose così inquietanti. 317 00:37:58,620 --> 00:38:01,380 Tua moglie... è una strega? 318 00:38:01,960 --> 00:38:03,640 È una cosa crudele da dire! 319 00:38:05,280 --> 00:38:06,650 Ovviamente no! 320 00:38:06,700 --> 00:38:09,580 Tuttavia, sembra diverso in qualche modo. 321 00:38:10,500 --> 00:38:14,480 Questa terra, tutta questa zona, 322 00:38:14,780 --> 00:38:18,350 questa valle che suona l'arpa, è tutto magico. 323 00:38:18,400 --> 00:38:21,030 È lo Stagno dei Demoni e il suo drago. 324 00:38:21,100 --> 00:38:24,360 - Lo sapevi? - L'ho fatto. 325 00:38:24,620 --> 00:38:30,260 Sono sceso alla stazione di Imajo e camminato fino a qui. 326 00:38:30,760 --> 00:38:36,620 Era per vedere quello stagno tre anni fa che sono venuto qui. 327 00:38:37,640 --> 00:38:40,420 E questo ha portato al tuo vita presente? 328 00:38:41,000 --> 00:38:45,300 Cioè, l'hai incontrata lì e non potevo andare avanti. 329 00:38:45,740 --> 00:38:48,140 Non era solo quello. 330 00:39:03,120 --> 00:39:07,660 Temo di essere stato scortese. 331 00:39:09,440 --> 00:39:12,200 Affatto. Non c'è bisogno di essere formale. 332 00:39:13,560 --> 00:39:16,900 Stavamo proprio parlando di te. 333 00:39:17,050 --> 00:39:18,780 Non hai starnutito? 334 00:39:18,880 --> 00:39:21,880 Se starnutisce, a la zanzara potrebbe volare via. 335 00:39:24,640 --> 00:39:26,740 Sei truccato magnificamente stasera. 336 00:39:27,260 --> 00:39:30,030 Le lacrime sono tutte scomparse? 337 00:39:30,260 --> 00:39:33,400 Cavolo, mi stai solo prendendo in giro. 338 00:39:34,700 --> 00:39:37,440 Il tempo si sta facendo caldo. 339 00:39:37,580 --> 00:39:40,480 In aggiunta al caldo estivo. 340 00:39:41,140 --> 00:39:46,080 Tutto quello che posso dire è che sento invidioso di vedervi. 341 00:39:47,480 --> 00:39:51,480 Sei nato in questo molto valle? 342 00:39:52,640 --> 00:39:55,140 Hai parenti nelle vicinanze? 343 00:39:55,340 --> 00:40:00,560 È un'orfana adottata da sacerdote del santuario tutelare. 344 00:40:01,140 --> 00:40:03,870 Per favore, non parlare di me. 345 00:40:03,920 --> 00:40:08,380 Ma vedi, pensò Yamazawa prima eri una strega. 346 00:40:11,040 --> 00:40:14,010 Era solo uno scherzo. 347 00:40:14,060 --> 00:40:16,080 Sembravi così molto... 348 00:40:16,500 --> 00:40:20,200 Ammaliante? Sono affascinato. Non puoi andartene. 349 00:40:20,480 --> 00:40:21,630 Non è così, Yamazaki? 350 00:40:21,680 --> 00:40:23,420 Non ho detto una cosa del genere! 351 00:40:23,500 --> 00:40:26,680 Non importa. Anche lei è preoccupata. 352 00:40:26,800 --> 00:40:30,280 Ha paura che tu lo faccia riportami a Tokyo. 353 00:40:37,030 --> 00:40:39,030 Niente del genere. 354 00:40:39,100 --> 00:40:42,440 Sono venuto qui solo per vedere lo Stagno dei Demoni. 355 00:40:43,360 --> 00:40:46,780 Allora andiamoci insieme. 356 00:40:47,140 --> 00:40:50,050 Yuri, ne abbiamo così tante di cui parlare stasera. 357 00:40:50,120 --> 00:40:53,040 - Preparare del sakè. - SÌ. 358 00:41:09,120 --> 00:41:10,540 Signora. 359 00:41:10,700 --> 00:41:12,720 Prestami Hagiwara per una notte. 360 00:41:14,280 --> 00:41:15,500 Stasera? 361 00:41:17,840 --> 00:41:21,900 Parlare va bene, ma mi piacerebbe vedere subito quello stagno. 362 00:41:22,100 --> 00:41:24,270 Perché non domani? 363 00:41:24,320 --> 00:41:26,120 C'è la scuola. 364 00:41:26,620 --> 00:41:30,050 Temo di non poter prolungare la mia vacanza più. 365 00:41:30,240 --> 00:41:32,320 Vai a Kyoto? 366 00:41:32,400 --> 00:41:35,640 Sono lì dall'anno scorso. 367 00:41:35,720 --> 00:41:38,100 La mia vacanza sta per finire. 368 00:41:39,120 --> 00:41:41,980 Va bene. Sarò la tua guida. 369 00:41:42,620 --> 00:41:45,280 Possiamo parlare lungo la strada. 370 00:41:45,400 --> 00:41:48,620 Mi sento di nuovo uno studente. 371 00:41:49,840 --> 00:41:51,980 Yuri, prendi una falce. 372 00:41:52,880 --> 00:41:53,750 Sì... 373 00:41:53,800 --> 00:41:56,580 - Una falce? - Non molti ci vanno. 374 00:41:56,640 --> 00:42:00,720 Potrebbero esserci bambù e viti da abbattere. 375 00:42:10,760 --> 00:42:12,480 Akira... 376 00:42:13,030 --> 00:42:15,560 Tutte le lame sono smussate. 377 00:42:15,700 --> 00:42:19,540 Affilarne uno mentre ci prepariamo. 378 00:42:20,040 --> 00:42:21,340 SÌ. 379 00:43:05,360 --> 00:43:08,420 Sono circa cinque chilometri sulla mappa. 380 00:43:08,540 --> 00:43:10,940 No, è un po' di più. 381 00:43:11,400 --> 00:43:15,420 Le notti sono brevi. L'alba arriva presto. 382 00:43:16,600 --> 00:43:19,400 A proposito, non hai fame? 383 00:43:19,880 --> 00:43:21,960 Yuri può prepararci del cibo. 384 00:43:22,040 --> 00:43:24,840 Non importa. Andiamo via da qui. 385 00:43:25,500 --> 00:43:27,690 Sembra che tu stia scappando. 386 00:43:27,740 --> 00:43:29,710 Io sono, insieme a te. 387 00:43:29,760 --> 00:43:31,350 Cosa stai dicendo? 388 00:43:31,400 --> 00:43:33,520 Non così forte! 389 00:43:44,180 --> 00:43:47,660 Sembra davvero nitido adesso. 390 00:43:54,380 --> 00:43:55,700 Grazie. 391 00:43:57,030 --> 00:43:58,700 Stai attento. 392 00:43:59,080 --> 00:44:00,780 Cominciamo. 393 00:44:06,040 --> 00:44:07,540 Prenditi cura della casa. 394 00:44:08,040 --> 00:44:10,080 - Caro. - Eh? 395 00:44:10,800 --> 00:44:12,100 Che cos'è? 396 00:44:15,120 --> 00:44:16,180 Akira... 397 00:44:19,960 --> 00:44:20,960 Io... 398 00:44:22,740 --> 00:44:24,300 Mi sentirò così solo. 399 00:44:24,600 --> 00:44:28,100 Cosa c'è che non va? Non iniziare a parlare come un bambino. 400 00:44:28,420 --> 00:44:32,420 Un caro addio? Prenditi il ​​​​tuo tempo. Vado avanti. 401 00:44:32,740 --> 00:44:35,700 stai esagerando entrambi. 402 00:44:35,760 --> 00:44:37,800 Questa non è una separazione eterna. 403 00:44:38,700 --> 00:44:40,580 Bene, andrò. 404 00:44:41,780 --> 00:44:43,760 C'è una bella luna piena oggi. 405 00:44:44,740 --> 00:44:47,240 Spegni il fuoco e chiudere a chiave la porta. 406 00:44:59,720 --> 00:45:03,760 Salve-oh! Salve-oh! 407 00:45:04,030 --> 00:45:08,820 Salve-oh! Salve-oh! 408 00:45:08,870 --> 00:45:11,380 Salve-oh! 409 00:45:15,760 --> 00:45:18,410 Il Membro della Dieta è arrivato! 410 00:45:18,460 --> 00:45:20,260 Lui è qui! 411 00:45:21,050 --> 00:45:24,880 - Affrettarsi! - Sua Eccellenza... 412 00:45:25,050 --> 00:45:27,550 Membro della dieta Kozo Anakuma. 413 00:45:27,600 --> 00:45:30,400 - Evviva! - Evviva! 414 00:45:30,620 --> 00:45:33,760 - Ho portato il riso! - Grazie mille. 415 00:45:34,160 --> 00:45:36,940 Sacco di riso! Sacco di riso! 416 00:45:43,040 --> 00:45:46,060 Grazie mille! 417 00:45:47,040 --> 00:45:50,050 - Ti sono stato d'aiuto? - Sì, infatti. 418 00:45:51,660 --> 00:45:54,340 Ci hai salvato da questa siccità! 419 00:45:54,520 --> 00:45:58,280 Signore, per favore venga da questa parte! 420 00:46:13,200 --> 00:46:16,560 Riso! Riso! Riso Lucido! 421 00:46:21,040 --> 00:46:26,460 Non penso che accadrà. Non è così? 422 00:46:27,680 --> 00:46:32,260 Non c'è bisogno di preoccuparsi. Tornerà, vero? 423 00:46:34,540 --> 00:46:35,620 Lì, lì. 424 00:46:36,460 --> 00:46:40,040 Chiudi gli occhi e annuire in accordo. 425 00:46:46,720 --> 00:46:50,300 Tua madre è sola. Non ho voglia di mangiare. 426 00:46:52,700 --> 00:46:55,540 Mettiamo via le cose e aspettiamo. 427 00:46:57,260 --> 00:47:02,140 Gli abitanti del villaggio non devono so che sono qui da solo. 428 00:47:07,060 --> 00:47:09,400 "È una bella notte illuminata dalla luna." 429 00:47:11,680 --> 00:47:16,500 "Spegni il fuoco... Chiudete la porta..." 430 00:47:37,740 --> 00:47:43,740 Non è consentita la pesca 431 00:47:49,260 --> 00:47:53,000 I goblin non mancano. Sono disponibili in molte forme. 432 00:47:53,100 --> 00:47:55,530 Un mostro con un occhio solo, un diavoletto dell'acqua, 433 00:47:55,580 --> 00:48:01,230 un gatto Goblin, un goblin del mare. Poi c'è quello con la faccia a uovo. 434 00:48:01,280 --> 00:48:03,460 Che sorpresa! 435 00:48:03,680 --> 00:48:08,000 E c'è anche il demone volpe Kuzu-no-Ha. 436 00:48:13,920 --> 00:48:18,380 Scaglie d'argento, è anche pesante. Pesa almeno 30 libbre. 437 00:48:18,680 --> 00:48:23,380 È più grande della carpa aveva il capo del villaggio. 438 00:48:23,700 --> 00:48:25,900 Hm... invece di mangiarlo, 439 00:48:26,070 --> 00:48:28,900 Posso venderlo a deputato. 440 00:48:29,070 --> 00:48:32,570 Ascolta, carpa, lo sei verrà venduto. 441 00:48:32,620 --> 00:48:35,260 Ottieni un buon prezzo! 442 00:48:37,240 --> 00:48:40,860 È strano. È già buio a quest'ora? 443 00:49:12,740 --> 00:49:15,360 Ahi! Ahi! 444 00:49:19,360 --> 00:49:21,660 Fa male! Fa male! 445 00:49:21,900 --> 00:49:25,120 Ahi! Ahi! Il dolore mi sta uccidendo! 446 00:49:38,780 --> 00:49:42,040 Salvato! La mia vita è stata salvata! 447 00:49:51,020 --> 00:49:54,780 Ora so quanto sia angosciante a la siccità può colpire gli esseri umani. 448 00:49:55,180 --> 00:49:58,060 L'ho sperimentato dell'acqua. 449 00:49:58,180 --> 00:50:01,200 Signor Granchio, Sono felice che tu mi abbia salvato. 450 00:50:01,260 --> 00:50:02,640 Sono grato. 451 00:50:02,700 --> 00:50:06,200 Aiuta e fatti aiutare. 452 00:50:07,280 --> 00:50:11,240 Non c'è bisogno di ringraziarmi. Sei forte abbastanza per saltare su una cascata. 453 00:50:11,800 --> 00:50:15,280 Come mai sei stato catturato? e inserirlo qui? 454 00:50:15,440 --> 00:50:17,480 Ho provato a prendere una scorciatoia. 455 00:50:17,560 --> 00:50:22,460 Ho inserito una marah per errore. Allora, schiaccia! 456 00:50:23,840 --> 00:50:25,030 Da questo cattivo? 457 00:50:25,080 --> 00:50:26,340 Infatti! 458 00:50:26,500 --> 00:50:28,340 Non è stata colpa mia! Non è stata colpa mia! 459 00:50:29,520 --> 00:50:32,820 Suppongo che tu non abbia colpa. Sei graziato. 460 00:50:33,060 --> 00:50:34,460 Adesso vai! 461 00:50:35,060 --> 00:50:38,460 Guarda come vola! Come se la testa di un uomo volasse! 462 00:50:39,280 --> 00:50:41,320 È uno spettacolo inquietante! 463 00:50:44,380 --> 00:50:47,820 A proposito, dove stai andando adesso? 464 00:50:47,920 --> 00:50:50,300 A casa dei miei genitori. 465 00:50:52,200 --> 00:50:55,060 C'è una bellissima luna stasera di nuovo. 466 00:50:55,480 --> 00:50:58,640 Domani farà un caldo torrido. 467 00:51:00,680 --> 00:51:03,150 La principessa dello stagno, 468 00:51:03,200 --> 00:51:07,570 non ha alcuna intenzione? di lasciare piovere? 469 00:51:07,620 --> 00:51:10,080 Certamente non lo so. 470 00:51:10,300 --> 00:51:13,070 La siccità no riguardarla. 471 00:51:13,140 --> 00:51:15,070 Come sai, 472 00:51:15,240 --> 00:51:20,140 ama il giovane di Stagno Senja a Kengamine. 473 00:51:20,220 --> 00:51:22,940 Lei pensa a lui costantemente. 474 00:51:23,040 --> 00:51:26,100 Non ha tempo per preoccuparsi riguardo alla siccità! 475 00:51:26,200 --> 00:51:28,840 Invece di soffrire così tanto, 476 00:51:29,050 --> 00:51:31,120 perché non allargare le maniche... 477 00:51:31,200 --> 00:51:34,210 e volare a Kengamine? 478 00:51:34,260 --> 00:51:37,780 È un dilemma. Se la principessa se ne va, 479 00:51:37,840 --> 00:51:41,060 si verificherà una terribile alluvione! 480 00:51:41,120 --> 00:51:45,070 Questa valle, la gente, i cavalli saranno tutti sommersi. 481 00:51:45,180 --> 00:51:47,200 E allora? 482 00:51:47,540 --> 00:51:50,500 Ciò espanderebbe il mio dominio. 483 00:51:51,070 --> 00:51:54,840 Lascia che il villaggio diventi una marah fangosa. 484 00:51:55,200 --> 00:51:57,320 Ehi, te ne sei dimenticato? 485 00:51:57,940 --> 00:52:00,000 C'è questa campana qui. 486 00:52:00,320 --> 00:52:03,200 C'è un patto fermo. 487 00:52:03,280 --> 00:52:06,910 Finché questa campana suonerà tre volte al giorno, 488 00:52:06,960 --> 00:52:10,900 il villaggio è salvo. La principessa ne è vincolata. 489 00:52:11,060 --> 00:52:14,960 È molto scomodo per lei. 490 00:52:15,320 --> 00:52:20,200 Se la campana non suona, questo potrebbe essere il nostro paradiso. 491 00:52:20,320 --> 00:52:26,300 In effetti, la principessa potrebbe averlo fatto emerse dallo stagno per una passeggiata. 492 00:52:27,080 --> 00:52:28,840 Budda proteggici! 493 00:52:29,140 --> 00:52:34,100 Wow! Ho quasi calpestato l'ombra della campana! 494 00:52:36,700 --> 00:52:40,740 Montagne e campi brillano al chiaro di luna. 495 00:52:40,840 --> 00:52:43,780 Nessun segno di umidità ancora. 496 00:52:43,860 --> 00:52:48,820 Devo lasciare la Marah e spostarsi vicino allo stagno di montagna. 497 00:52:49,060 --> 00:52:51,100 Mi accompagnerai? 498 00:52:51,180 --> 00:52:53,680 Sì, lo farò con piacere. 499 00:52:54,660 --> 00:52:57,440 Cantiamo mentre andiamo avanti. 500 00:52:57,500 --> 00:52:59,480 Quale canzone? 501 00:52:59,620 --> 00:53:02,280 "Trasforma la montagna in un fiume." 502 00:53:02,340 --> 00:53:05,260 - Va bene! - Ottimo! 503 00:53:05,560 --> 00:53:11,560 Oh, trasforma la montagna in un fiume! 504 00:53:11,860 --> 00:53:17,860 Sì, trasforma la montagna in un fiume! 505 00:53:21,060 --> 00:53:25,200 Gli uomini hanno combattuto l'acqua. Il villaggio sembrava spacciato. 506 00:53:25,760 --> 00:53:28,050 A quel tempo, un sant'uomo... 507 00:53:28,100 --> 00:53:31,180 confinato il Dio Drago a quello stagno. 508 00:53:32,070 --> 00:53:33,780 Il Dio Drago disse: 509 00:53:34,220 --> 00:53:40,080 "La mia libertà è perduta quando mi impegno per salvare gli uomini dall'annegamento." 510 00:53:40,300 --> 00:53:43,050 "Lancia una campana enorme." 511 00:53:43,100 --> 00:53:46,050 "Suona tre volte al giorno per svegliarmi" 512 00:53:46,160 --> 00:53:48,060 "e ricordami la mia promessa." 513 00:53:49,820 --> 00:53:55,060 "Desidero la libertà, di muovermi, fare a modo mio..." 514 00:53:55,440 --> 00:53:57,490 "Per dimenticare il giuramento" 515 00:53:57,540 --> 00:54:00,900 "nel fare l'acqua di questo stagno trabocca." 516 00:54:01,760 --> 00:54:03,660 "Conquistando la libertà..." 517 00:54:03,720 --> 00:54:07,860 "Non mi interessa quanti uomini e le bestie periscono." 518 00:54:09,200 --> 00:54:14,540 "Eppure l'impegno sarà mantenuto." 519 00:54:14,860 --> 00:54:19,160 "Ma devo ricordarmelo. Non trascurate di suonare il campanello." 520 00:54:21,060 --> 00:54:24,060 Ecco perché la campana è stata suonata. 521 00:54:24,260 --> 00:54:26,060 Se non viene suonato, 522 00:54:26,140 --> 00:54:30,070 ci sarà la pioggia, fulmine, vento. 523 00:54:30,220 --> 00:54:35,260 Lo stagno traboccherà e il il villaggio verrà sommerso. 524 00:54:35,660 --> 00:54:39,460 Il Dio Drago lo farà regnare supremo. 525 00:54:40,660 --> 00:54:42,420 È difficile da credere? 526 00:54:44,880 --> 00:54:50,360 Un uomo di 79 anni chiamato Yatabei... 527 00:54:50,560 --> 00:54:56,420 ha curato la campana per oltre 50 anni. Lo suonava fedelmente tre volte al giorno. 528 00:54:56,780 --> 00:55:01,220 Quando sono venuto qui per vedere lo Stagno dei Demoni, 529 00:55:01,860 --> 00:55:04,660 Ho soggiornato a casa sua. 530 00:55:04,920 --> 00:55:08,700 Ha detto che avrebbe guidato io all'alba. 531 00:55:09,480 --> 00:55:14,340 Quella notte, al suo ritorno dopo aver suonato il campanello, 532 00:55:14,560 --> 00:55:16,380 è crollato. 533 00:55:26,540 --> 00:55:28,600 Contorcendosi dal dolore... 534 00:55:28,920 --> 00:55:32,740 mi ha fatto appello in tutta serietà. 535 00:55:33,280 --> 00:55:37,820 Perché se morisse, ci sarebbe nessuno che suoni il campanello. 536 00:55:38,240 --> 00:55:42,220 Innumerevoli persone lo farebbero perdere la vita. 537 00:55:42,740 --> 00:55:45,070 Ero lì da solo con lui. 538 00:55:45,200 --> 00:55:48,080 Quindi, per alleviare la sua sofferenza, Ho detto... 539 00:55:48,240 --> 00:55:51,760 "Non preoccuparti, vecchio. Suono il campanello!" 540 00:55:52,080 --> 00:55:54,340 Ho gridato queste parole. 541 00:55:54,720 --> 00:55:59,320 Il vecchio sorrise soddisfatto. È morto pacificamente 542 00:56:02,500 --> 00:56:05,560 Non dimenticherò mai quella faccia. 543 00:56:06,580 --> 00:56:09,340 È per questo che sei rimasto lì? 544 00:56:09,560 --> 00:56:12,000 - Vorrei dire... - Aspetta. 545 00:56:12,180 --> 00:56:14,280 Non ho ancora finito la mia storia. 546 00:56:14,940 --> 00:56:19,820 Ho pensato di suonare il campanello una volta basterebbe. 547 00:56:20,560 --> 00:56:25,480 Sono andato al villaggio per organizzare il suo funerale. 548 00:56:25,880 --> 00:56:27,980 Ma nessuno l'ho chiesto... 549 00:56:28,080 --> 00:56:31,720 Nessuno lo prometterebbe tendere la campana. 550 00:56:32,090 --> 00:56:34,740 Quando ho menzionato il vecchia leggenda... 551 00:56:34,840 --> 00:56:37,200 ridevano soltanto. 552 00:56:37,540 --> 00:56:41,000 Ero arrabbiato. Sono uscito dal luogo del funerale. 553 00:56:43,060 --> 00:56:45,300 Questo è delizioso! 554 00:56:46,320 --> 00:56:49,380 Riso brillato, vero? 555 00:56:50,070 --> 00:56:52,300 Certo che ha un buon profumo! 556 00:56:54,760 --> 00:56:56,670 Dove sei stato? 557 00:56:56,720 --> 00:56:58,270 Perché, da nessuna parte. 558 00:56:58,320 --> 00:57:00,870 Se non lo guardi, 559 00:57:00,920 --> 00:57:04,540 non si può dire dove andrà. 560 00:57:04,680 --> 00:57:06,400 Inseguendo le donne, probabilmente. 561 00:57:06,460 --> 00:57:09,800 Forse al campanile cerchi Yuri? 562 00:57:09,920 --> 00:57:10,960 Sciocchezze. 563 00:57:11,800 --> 00:57:16,080 Dicono che il prete del santuario si è interessato a lei... 564 00:57:16,800 --> 00:57:20,300 da quando è rimasta orfana. 565 00:57:20,380 --> 00:57:22,820 Le è andato dietro. 566 00:57:24,460 --> 00:57:27,940 Ma quella donna chiamata Yuri... 567 00:57:28,080 --> 00:57:30,280 E che mi dici di Yuri? 568 00:57:33,420 --> 00:57:35,180 E lei? 569 00:57:59,000 --> 00:58:02,300 La notte è così lunga... 570 00:58:04,860 --> 00:58:08,080 Così manca fino all'alba. 571 00:58:10,160 --> 00:58:12,680 Nemmeno tu riesci a dormire? 572 00:58:18,400 --> 00:58:21,520 Qualcuno stava cantando. 573 00:58:22,360 --> 00:58:25,700 Trasforma la montagna in un fiume. 574 00:58:28,200 --> 00:58:33,620 Gli abitanti del villaggio lo apprezzerebbero. 575 00:58:34,600 --> 00:58:37,340 Mi dispiace per loro. 576 00:58:44,900 --> 00:58:50,160 Oh, che bella notte illuminata dalla luna. 577 00:59:00,070 --> 00:59:04,700 Oh, gira la montagna in un fiume. 578 00:59:05,480 --> 00:59:10,480 Sì, gira la montagna in un fiume. 579 00:59:11,620 --> 00:59:13,920 Gira la montagna... 580 00:59:15,080 --> 00:59:18,560 Aspetta. Uno sconosciuto. 581 00:59:19,820 --> 00:59:22,780 Si sta comportando in modo sospetto. 582 00:59:22,880 --> 00:59:25,720 Nascondiamoci e guardiamo. 583 00:59:31,140 --> 00:59:34,560 Ah, ho fatto molta strada... 584 00:59:34,740 --> 00:59:38,070 e la terra è arida. 585 00:59:38,180 --> 00:59:41,540 Questo viaggio è più duro di quanto mi aspettassi. 586 00:59:45,680 --> 00:59:48,640 Oh, lì in lontananza, 587 00:59:48,740 --> 00:59:51,620 Vedo il vapore salire in alto il picco. 588 00:59:52,090 --> 00:59:54,900 Lo Stagno dei Demoni deve essere lì vicino. 589 00:59:55,090 --> 00:59:57,060 Mi rallegro! 590 01:00:02,600 --> 01:00:04,740 Chi e cosa sei? 591 01:00:04,880 --> 01:00:09,230 Guardo la palude al prima barriera allo stagno. 592 01:00:09,280 --> 01:00:11,120 Identificati! 593 01:00:11,220 --> 01:00:14,520 Non lo siamo del tutto non correlati, presumo. 594 01:00:15,260 --> 01:00:20,630 Vengo dal sacro monte Hakusan del distretto di Hokuriku. 595 01:00:20,680 --> 01:00:24,320 Il giovane nobile di lo stagno Senja... 596 01:00:24,400 --> 01:00:28,400 mi ha affidato una lettera 597 01:00:28,520 --> 01:00:30,900 alla principessa di lo stagno dei demoni. 598 01:00:31,090 --> 01:00:34,980 Allora devi essere quello prete pesce gatto nero. 599 01:00:35,100 --> 01:00:36,920 Un pesce gatto trasformato in monaco? 600 01:00:37,120 --> 01:00:42,200 Siete entrambi follower della principessa? 601 01:00:42,440 --> 01:00:45,020 Membri della famiglia Demon Pond? 602 01:00:45,070 --> 01:00:49,080 Un incontro fortunato! Sarai la mia guida? 603 01:00:49,200 --> 01:00:50,880 È una commissione importante. 604 01:00:51,360 --> 01:00:57,360 Saremo felici di mostrare la strada. Sarà felicissima. 605 01:00:57,760 --> 01:01:01,120 Guadagneremo anche onore. Andiamo per la nostra strada. 606 01:01:01,180 --> 01:01:02,760 Andiamo, andiamo. 607 01:01:36,980 --> 01:01:41,080 - Siamo molto vicini. - Non indebolirti adesso. 608 01:01:41,580 --> 01:01:43,680 Andiamo, andiamo. 609 01:01:54,000 --> 01:01:56,740 Cos'è successo, Pescegatto? 610 01:01:56,860 --> 01:01:59,080 Lo stagno è laggiù. 611 01:01:59,200 --> 01:02:00,520 Per favore, abbi pazienza. 612 01:02:01,300 --> 01:02:05,920 La mia pinna caudale può sembrare ferma, 613 01:02:06,090 --> 01:02:09,980 ma sono stato sequestrato da un dubbio improvviso. 614 01:02:10,040 --> 01:02:11,800 Cosa intendi? 615 01:02:11,920 --> 01:02:17,760 Sono arrivato fin qui, ma come Mi avvicino allo stagno... 616 01:02:17,940 --> 01:02:23,940 all'improvviso nella cassetta delle lettere sembra diventare più pesante. 617 01:02:24,460 --> 01:02:26,740 Questo è il motivo. 618 01:02:27,260 --> 01:02:30,840 Vedo, vedo. È il pesante fardello dell'amore? 619 01:02:31,080 --> 01:02:36,500 Sono i pensieri dei due uniti insieme aggiungendo peso alla scatola? 620 01:02:36,760 --> 01:02:42,420 No, la mia ansia nasce da un presentimento che ho. 621 01:02:43,520 --> 01:02:49,520 Forse la lettera dice il principessa per farmi a pezzi... 622 01:02:50,040 --> 01:02:54,040 e godimi bollita come una tartaruga. 623 01:02:54,540 --> 01:02:58,640 Chi lo sa? Potrebbe essere quello che è scritto nella lettera. 624 01:02:59,520 --> 01:03:02,200 Ah, che destino orribile! 625 01:03:03,560 --> 01:03:06,340 Perché hai tanta ansia? 626 01:03:10,360 --> 01:03:14,620 Il modo in cui la cassetta delle lettere improvvisamente è diventato pesante... 627 01:03:14,760 --> 01:03:19,520 mi ha fatto ricordare un'offesa di cui sono colpevole. 628 01:03:20,020 --> 01:03:25,840 È una questione vergognosa, ma te lo svelo. 629 01:03:26,380 --> 01:03:30,040 Allo stagno Sanja a Kengamine, 630 01:03:30,090 --> 01:03:33,760 arrivò cavalcando un orso... 631 01:03:33,940 --> 01:03:39,900 una montagna matura ma bella donna a fare il bagno e a lavarsi i capelli. 632 01:03:40,080 --> 01:03:45,420 Il candore di lei nuda il corpo mi ha ridotto in gelatina. 633 01:03:45,480 --> 01:03:47,560 Muovendo le mie pinne, 634 01:03:47,610 --> 01:03:52,460 L'ho sbirciata da ogni direzione. 635 01:03:52,600 --> 01:03:55,120 Poi, mentre alzavo lo sguardo, 636 01:03:55,340 --> 01:03:59,100 c'era questo giovane signore sembrando molto dispiaciuto. 637 01:03:59,180 --> 01:04:03,680 Poco dopo lo ero inviato per questa commissione. 638 01:04:04,200 --> 01:04:08,540 Essendo stato confinato a il fango come punizione... 639 01:04:08,600 --> 01:04:11,980 Ho iniziato volentieri, incurantemente. 640 01:04:12,720 --> 01:04:16,080 Ma guai a me! La fine si avvicina rapidamente. 641 01:04:22,720 --> 01:04:26,300 Un bel Don Giovanni, vero? 642 01:04:30,360 --> 01:04:33,020 La tua ansia può essere placata. 643 01:04:33,100 --> 01:04:35,420 Il granchio qui ha le forbici. 644 01:04:35,480 --> 01:04:38,050 Taglialo e aprilo. Dai un'occhiata. 645 01:04:38,100 --> 01:04:39,760 Che cosa? 646 01:04:40,070 --> 01:04:42,850 E' quello che volevo chiedere. 647 01:04:42,900 --> 01:04:45,740 Ecco perché ho rivelato il mio esperienza vergognosa. 648 01:04:46,000 --> 01:04:49,540 - Trascurerai il mio comportamento? - Ovviamente. 649 01:04:49,920 --> 01:04:55,110 E se è una lettera d'amore, vorremmo leggerlo. 650 01:04:55,160 --> 01:04:56,820 Sì, sì, sì. 651 01:05:12,780 --> 01:05:16,340 Via con te, creature del fango! 652 01:06:06,880 --> 01:06:08,540 Infermiera. 653 01:06:09,960 --> 01:06:13,440 Quanto è irritante: provarci leggere una lettera al chiaro di luna. 654 01:06:14,000 --> 01:06:18,800 Come l'incarnazione del Drago Dio, la tua stessa radiazione... 655 01:06:59,440 --> 01:07:03,980 Quanto è amorevole, gentile... 656 01:07:04,740 --> 01:07:09,160 E affascinante. Che lettera deliziosamente dolce! 657 01:07:10,420 --> 01:07:14,900 Infermiera, sto andando. 658 01:07:18,360 --> 01:07:21,000 Durante una passeggiata ai piedi delle colline? 659 01:07:21,220 --> 01:07:24,260 Stai tornando? 660 01:07:24,580 --> 01:07:27,620 - Dove? - Alla tua dimora. 661 01:07:27,800 --> 01:07:29,020 Che cosa? 662 01:07:29,320 --> 01:07:31,980 Ritorno allo Stagno dei Demoni? 663 01:07:32,620 --> 01:07:35,420 Cosa stai dicendo? 664 01:07:36,360 --> 01:07:39,340 Vado a Kengamine. 665 01:07:40,440 --> 01:07:42,760 Cosa c'è a Kengamine? 666 01:07:43,320 --> 01:07:48,080 Lo sai senza chiedere... allo stagno Senja da dove... 667 01:07:50,100 --> 01:07:52,100 è arrivata questa bella lettera. 668 01:07:52,500 --> 01:07:56,380 Eccoti di nuovo ostinato. 669 01:07:57,300 --> 01:08:03,140 Laggiù c'è quella campana appesa. 670 01:08:04,840 --> 01:08:06,780 Sicuramente devi ricordartelo... 671 01:08:07,680 --> 01:08:10,200 se ti trasferissi altrove... 672 01:08:10,700 --> 01:08:13,550 un'alluvione sommergerebbe il villaggio. 673 01:08:13,600 --> 01:08:17,920 Migliaia di esseri umani perderebbero la vita. 674 01:08:18,220 --> 01:08:23,400 È deplorevole, ma quello ecco cosa accadrebbe. 675 01:08:23,480 --> 01:08:25,640 Perché sei così polemico? 676 01:08:25,960 --> 01:08:30,280 Infermiera, sei in... lato degli esseri umani? 677 01:08:34,110 --> 01:08:38,580 Quelle scimmie senza coda. Cosa mi importa di loro? 678 01:08:39,480 --> 01:08:43,000 Sono odiosi. Sono spregevoli. 679 01:08:43,200 --> 01:08:48,260 Ma anche se sono nemici, una promessa è una promessa. 680 01:08:49,180 --> 01:08:52,600 Un impegno solenne non può essere infranto. 681 01:08:53,090 --> 01:08:54,720 Chi ha fatto la promessa? 682 01:08:54,900 --> 01:08:57,370 I tuoi antenati. 683 01:08:57,420 --> 01:09:03,420 E ti ha lasciato in eredità dai tuoi genitori. 684 01:09:04,220 --> 01:09:05,600 Questo lo so! 685 01:09:05,940 --> 01:09:08,860 Finché suona la campana... 686 01:09:09,060 --> 01:09:13,420 il villaggio non può essere sommerso. 687 01:09:13,780 --> 01:09:16,580 Oh, quell'odiosa campana! 688 01:09:17,080 --> 01:09:19,660 Se solo non ci fosse! 689 01:09:20,260 --> 01:09:25,680 Ma l'infermiera, Andrò a Kengamine. 690 01:09:26,280 --> 01:09:29,040 Se non ci fosse la campana, non significherebbe nessun impegno. 691 01:09:29,820 --> 01:09:31,390 Venite tutti! 692 01:09:31,440 --> 01:09:33,160 Sì, principessa! 693 01:09:36,500 --> 01:09:38,880 Tutti, distruggete quella campana! 694 01:09:39,110 --> 01:09:41,690 Riducilo in piccoli pezzi! 695 01:09:41,740 --> 01:09:42,980 Sì, principessa! 696 01:09:46,660 --> 01:09:51,140 Questo è il comando della principessa Shirayuki e non deve essere obbedito! 697 01:09:52,220 --> 01:09:54,760 Stai parlando in delirio. 698 01:09:55,380 --> 01:09:58,610 Sii prudente riguardo a un'azione... 699 01:09:58,660 --> 01:10:01,100 che causerà la morte di migliaia di persone. 700 01:10:01,160 --> 01:10:05,400 Perché dovrei preoccuparmi la vita degli esseri umani? 701 01:10:06,840 --> 01:10:10,100 Sacrificherei la mia vita per amore. 702 01:10:10,220 --> 01:10:13,860 Infermiera, sii tollerante! Lasciami andare lì! 703 01:10:14,320 --> 01:10:19,140 Il mio cuore sanguina per te, ma non deve essere così. 704 01:10:20,800 --> 01:10:24,120 Non dirò... aspettare 30 o 50 anni, 705 01:10:24,320 --> 01:10:27,490 Sii paziente. Per un po'. 706 01:10:27,540 --> 01:10:29,880 E' troppo lungo. 707 01:10:30,000 --> 01:10:33,440 Un cuore amorevole può superare tutte le barriere. 708 01:10:33,500 --> 01:10:35,980 Non sono disposto ad aspettare. 709 01:10:36,960 --> 01:10:38,880 Così sia! Così sia! 710 01:10:39,480 --> 01:10:42,620 Se non sei disposto a obbedire, Io stesso... 711 01:10:44,780 --> 01:10:46,440 Principessa! 712 01:10:46,840 --> 01:10:49,580 Cosa intendi fare? 713 01:10:50,260 --> 01:10:54,280 Se quella campana deve essere distrutta... 714 01:10:54,620 --> 01:10:56,860 Non ho bisogno di aiuto per farlo. 715 01:10:56,960 --> 01:10:58,890 Anche se pesa 30 tonnellate, 716 01:10:58,940 --> 01:11:02,920 Lo farei io stesso le mie fragili braccia. 717 01:11:03,090 --> 01:11:05,660 Ma un obbligo è più pesante. 718 01:11:05,860 --> 01:11:09,080 Le regole sono stabilite arbitrariamente. 719 01:11:10,240 --> 01:11:13,960 Via le catene che mi legano! 720 01:11:15,100 --> 01:11:19,500 I nomi che gli uomini mi hanno chiamato: demone, bestia, demone 721 01:11:21,600 --> 01:11:23,930 mostro malvagio, serpente velenoso. 722 01:11:23,980 --> 01:11:28,100 Ma niente può bloccare il cammino dell'amore. 723 01:11:29,960 --> 01:11:33,280 Gli antenati sono antenati. 724 01:11:33,620 --> 01:11:37,700 Potrebbero aver fatto questo pegno per convenienza. 725 01:11:38,480 --> 01:11:42,550 Spesso gli esseri umani rompere le loro promesse. 726 01:11:42,600 --> 01:11:46,240 Perché non posso romperlo? prometti anche? 727 01:11:48,220 --> 01:11:53,940 Ah, la lettera del mio amato ha sconvolto i miei pensieri. 728 01:11:54,360 --> 01:11:57,540 Infermiera, perdonami! 729 01:11:57,980 --> 01:12:01,380 I tuoi pensieri lo sono davvero disordinato. 730 01:12:01,660 --> 01:12:06,760 Se mai lo squillo del suonare il campanello tre volte al giorno è trascurato... 731 01:12:06,960 --> 01:12:09,740 la promessa sarebbe violato all'istante! 732 01:12:11,090 --> 01:12:14,680 Se rotto in qualche modo... 733 01:12:14,760 --> 01:12:17,270 segue la punizione divina. 734 01:12:17,320 --> 01:12:19,980 Sei pronto ad affrontarlo? 735 01:12:20,180 --> 01:12:26,110 Itadori, Kaeru e Kuzuryu si uniscono per formare il Grande Fiume Hino. 736 01:12:26,160 --> 01:12:28,270 C'è quel fiume Mino. 737 01:12:28,320 --> 01:12:31,000 Li controlliamo entrambi. 738 01:12:31,110 --> 01:12:33,090 Oh, potente principessa! 739 01:12:33,140 --> 01:12:34,670 Tale ostinazione... 740 01:12:34,720 --> 01:12:36,040 Non può essere consentito! 741 01:12:37,120 --> 01:12:40,370 - Sii per sempre... - In perfetta salute! 742 01:12:40,420 --> 01:12:42,860 Quanto siete fastidiosi! 743 01:12:43,520 --> 01:12:47,100 Sii fedele ai tuoi obblighi e vivere a lungo. 744 01:12:48,520 --> 01:12:51,800 Non abbandonerò l'amore. Mai! 745 01:12:53,400 --> 01:12:54,940 Spostati da parte! 746 01:12:56,040 --> 01:12:57,440 Libera la strada! 747 01:13:00,260 --> 01:13:02,660 Ordino di lasciarmi passare! 748 01:13:57,940 --> 01:14:02,420 È solo un mio problema, anche se Soffro la punizione divina. 749 01:14:04,360 --> 01:14:09,340 Che gioia dissolversi il fiume di affetto... 750 01:14:10,960 --> 01:14:13,970 lasciare che il mio corpo venga schiacciato a pezzi. 751 01:14:14,020 --> 01:14:17,060 Tuttavia il mio spirito lo farà desiderare lui. 752 01:14:17,120 --> 01:14:19,780 La speranza è debole come a la luce della lucciola? 753 01:14:20,980 --> 01:14:23,940 Comunque andrò a Kagamine! 754 01:14:29,280 --> 01:14:38,260 Ciao ciao tesoro, 755 01:14:38,800 --> 01:14:44,840 Ciao 756 01:14:49,400 --> 01:14:53,400 Sento qualcuno cantare. 757 01:14:55,780 --> 01:14:57,340 Chi è? 758 01:14:57,720 --> 01:15:00,960 È la giovane donna chiamato Yuri. 759 01:15:10,020 --> 01:15:12,600 Quella bella Yuri? 760 01:15:14,940 --> 01:15:17,560 Cosa sta facendo? 761 01:15:17,820 --> 01:15:23,360 Durante l'assenza del marito, sta cantando per distrarsi. 762 01:15:25,120 --> 01:15:30,480 Quando sei separato da a persona amata, cantare è di qualche aiuto? 763 01:15:31,140 --> 01:15:34,440 E' esattamente come hai detto tu. 764 01:15:38,360 --> 01:15:41,540 Sotto la mia tensione emozioni, le avevo dimenticate. 765 01:15:43,980 --> 01:15:49,040 Le brave persone morirebbero insieme ad altri. 766 01:15:51,220 --> 01:15:55,480 I due in quella casa sono da invidiare. 767 01:16:04,520 --> 01:16:06,300 Messaggero. 768 01:16:07,580 --> 01:16:08,600 SÌ? 769 01:16:08,860 --> 01:16:12,360 Scriverò una risposta per da riprendere. 770 01:16:16,920 --> 01:16:20,440 - Camelia, la cassetta delle lettere. - Sì, principessa. 771 01:16:24,340 --> 01:16:25,920 Infermiera. 772 01:16:27,110 --> 01:16:31,960 Tornerò al stagno e sii paziente. 773 01:16:32,980 --> 01:16:35,760 Sono felice di saperlo. 774 01:16:38,300 --> 01:16:48,400 Ciao ciao tesoro 775 01:16:48,900 --> 01:16:56,700 Ciao 776 01:16:58,560 --> 01:17:15,660 Dov'è andata la balia del ragazzo? 777 01:17:17,200 --> 01:17:26,500 Andò oltre la montagna 778 01:17:38,120 --> 01:17:40,860 Yuri sta suonando il campanello... 779 01:17:46,920 --> 01:17:50,660 Yuri, Yuri! 780 01:17:51,200 --> 01:17:52,240 Yuri! 781 01:18:37,110 --> 01:18:39,260 Già così tardi? 782 01:21:36,740 --> 01:21:38,580 Laggiù c'è lo Stagno dei Demoni! 783 01:21:41,400 --> 01:21:44,030 L'acqua ha sempre un fascino. 784 01:21:46,120 --> 01:21:49,540 Allora, che ne dici? Credi in quella leggenda adesso? 785 01:21:51,940 --> 01:21:53,760 Beh, difficilmente. 786 01:21:54,480 --> 01:21:58,180 Dopotutto, sono uno scienziato naturale. 787 01:21:59,480 --> 01:22:02,300 Anche gli abitanti del villaggio sono scettici. 788 01:22:14,120 --> 01:22:19,000 Puoi dire la qualità? dell'acqua? 789 01:22:20,100 --> 01:22:23,160 Non sono così esperto. 790 01:22:24,940 --> 01:22:28,820 Nemmeno una foglia galleggia su questo stagno. 791 01:22:29,080 --> 01:22:30,540 Eh? 792 01:22:31,560 --> 01:22:35,100 Quando le foglie cadono sul stagno in autunno... 793 01:22:35,580 --> 01:22:40,800 la mattina dopo non c'è una sola foglia sulla superficie. 794 01:22:43,180 --> 01:22:46,760 Questo stagno è nel percorso del vento. 795 01:22:46,860 --> 01:22:49,120 Non è un mistero. 796 01:22:49,740 --> 01:22:51,280 Vedo. 797 01:22:51,840 --> 01:22:56,340 Non sei mai riuscito a crederci una leggenda non scientifica. 798 01:23:02,520 --> 01:23:06,140 Tu sei quello che sono preoccupato per. 799 01:23:07,120 --> 01:23:09,500 Ehi, scappiamo insieme. 800 01:23:10,280 --> 01:23:13,180 - Fuga? - Da lei. 801 01:23:18,600 --> 01:23:20,140 Che cosa?! 802 01:23:20,780 --> 01:23:23,930 Mi hai portato qui? solo per dirmelo? 803 01:23:24,120 --> 01:23:25,710 Lasciare Yuri? 804 01:23:25,760 --> 01:23:27,810 Non chiamarla con quel nome. 805 01:23:27,860 --> 01:23:30,780 - Non è umana! - Non umano? 806 01:23:31,080 --> 01:23:35,670 Stai dicendo il mio la moglie non è umana? 807 01:23:35,720 --> 01:23:37,380 Cos'è lei, allora? 808 01:23:37,440 --> 01:23:40,580 Dico sul serio. E anch'io sono preoccupato. 809 01:23:40,760 --> 01:23:42,910 Smettila di scherzare! 810 01:23:45,140 --> 01:23:48,820 Mi dispiace. Non dirò altro. 811 01:23:49,620 --> 01:23:53,380 Non dire niente neanche. Basta scappare. 812 01:23:53,680 --> 01:23:57,340 Questo è abbastanza! Non ti ascolterò. 813 01:23:58,220 --> 01:24:01,540 C'è ancora tempo. Tra un anno... 814 01:24:01,880 --> 01:24:05,700 che la diavolessa avrà ti ha distrutto. 815 01:24:05,780 --> 01:24:06,940 Idiota! 816 01:24:07,940 --> 01:24:09,500 Lunatico! 817 01:24:11,760 --> 01:24:12,760 Voi! 818 01:24:14,320 --> 01:24:17,340 Se ti farà sentire meglio, colpiscimi ancora. 819 01:24:30,600 --> 01:24:32,180 Scusa. 820 01:24:35,700 --> 01:24:41,040 Non avrei mai pensato di passare di lì la vita tendendo una campana. 821 01:24:43,940 --> 01:24:46,640 Ma resto ancora qui. 822 01:24:48,700 --> 01:24:52,540 Sono diventato Yatabei II, un campanaro per la vita. 823 01:25:01,440 --> 01:25:03,300 Suppongo di sì. 824 01:25:04,400 --> 01:25:09,600 Se viaggiando da solo, Avevo incontrato qualcuno come Yuri... 825 01:25:11,300 --> 01:25:14,180 Avrei potuto fare lo stesso. 826 01:25:15,380 --> 01:25:17,400 Sarò onesto. 827 01:25:18,120 --> 01:25:24,120 Ci deve essere qualcosa dentro di me che ti invidia davvero. 828 01:25:28,920 --> 01:25:30,560 Lei era lì. 829 01:25:31,760 --> 01:25:33,940 Yuri era qui. 830 01:25:35,480 --> 01:25:38,500 Guardandomi andare via in silenzio. 831 01:25:40,930 --> 01:25:44,280 È stato dopo il funerale di Yatabei. 832 01:25:45,240 --> 01:25:47,840 Sono arrivato fino al ponte del villaggio. 833 01:25:49,520 --> 01:25:51,560 Mi sono fermato all'improvviso... 834 01:25:52,950 --> 01:25:57,180 pensando che la mia estate il viaggio era finito. 835 01:25:59,400 --> 01:26:05,400 Il cielo e le nuvole estive si riflettevano nel ruscello sottostante. 836 01:26:37,840 --> 01:26:39,420 Hai... 837 01:26:39,930 --> 01:26:41,380 Hai bisogno di qualcosa? 838 01:26:41,930 --> 01:26:43,060 Questo era... 839 01:26:43,930 --> 01:26:48,780 Mi chiedevo se l'avessi fatto dimenticato. 840 01:26:49,460 --> 01:26:51,640 - Non ne ho bisogno. - Ma... 841 01:26:51,800 --> 01:26:53,740 C'è scritto qualcosa sopra. 842 01:26:54,140 --> 01:26:56,120 È la leggenda di lo stagno dei demoni. 843 01:26:58,300 --> 01:27:01,220 L'ho sentito da Yatabei. 844 01:27:01,950 --> 01:27:04,950 Gli abitanti del villaggio non ci credono 845 01:27:05,180 --> 01:27:07,860 quindi non serve a niente. Buttalo via. 846 01:27:18,600 --> 01:27:19,940 Arrivederci. 847 01:27:27,500 --> 01:27:32,280 Se ci fosse un'alluvione e ha distrutto questo villaggio... 848 01:27:33,100 --> 01:27:35,950 Non mi importerebbe del resto. 849 01:27:36,240 --> 01:27:38,360 Ma anche lei morirebbe! 850 01:27:51,460 --> 01:27:56,700 Quindi due, tre, quattro e cinque giorni divenne una quindicina e, poi, un mese. 851 01:27:57,320 --> 01:27:59,940 Allungarsi a tre anni? 852 01:28:00,120 --> 01:28:01,300 Esatto. 853 01:28:01,520 --> 01:28:05,760 Potrebbero essere passati tre anni. Potrebbero essere passati 30 anni. 854 01:28:06,280 --> 01:28:09,400 Il travestimento della parrucca bianca... 855 01:28:09,480 --> 01:28:13,220 è diventato una parte di me col passare del tempo. 856 01:28:17,320 --> 01:28:22,280 Yuri, metti la mano sul fiore di luna per un momento. 857 01:28:22,700 --> 01:28:23,920 SÌ. 858 01:28:26,600 --> 01:28:29,940 C'è rugiada sul fiori e foglie? 859 01:28:30,220 --> 01:28:32,440 Mio Dio, fa così freddo. 860 01:28:33,040 --> 01:28:37,940 Il fiore è carico di rugiada. 861 01:30:21,460 --> 01:30:22,460 Un sacrificio! 862 01:30:23,400 --> 01:30:25,680 Questo è ciò di cui abbiamo bisogno adesso. 863 01:30:26,720 --> 01:30:27,720 Un sacrificio! 864 01:30:27,980 --> 01:30:31,960 - Che cosa? Un sacrificio? - Un sacrificio? 865 01:30:32,040 --> 01:30:34,800 Giusto! Un sacrificio! 866 01:30:35,520 --> 01:30:41,520 Da offrire al Dio Drago nello Stagno dei Demoni per la pioggia. 867 01:30:42,040 --> 01:30:45,060 Certo, un sacrificio! 868 01:30:45,940 --> 01:30:48,940 Un sacrificio! Un sacrificio umano! 869 01:30:49,320 --> 01:30:52,460 Assolutamente giusto! Un sacrificio umano! 870 01:30:54,280 --> 01:30:59,120 La domanda è: chi dovrebbe farlo? essere offerto in sacrificio? 871 01:31:03,120 --> 01:31:06,280 In ogni caso dovrebbe essere... 872 01:31:06,760 --> 01:31:11,640 la donna più bella nel villaggio. 873 01:31:11,980 --> 01:31:15,000 Preferibilmente dovrebbe sii vergine! 874 01:31:21,160 --> 01:31:23,560 No, non mia figlia. 875 01:31:24,940 --> 01:31:30,200 Cioè... non è affatto bella. 876 01:31:30,580 --> 01:31:32,070 Qualcun altro dovrebbe... 877 01:31:32,120 --> 01:31:36,260 No, sembra che sia lei il più carino qui. 878 01:31:37,200 --> 01:31:38,660 - Parla! - SÌ... 879 01:31:38,720 --> 01:31:44,080 Beh, vedi, cioè... Sua Eccellenza. 880 01:31:44,720 --> 01:31:48,120 Inoltre, nostra figlia non è più vergine. 881 01:31:48,180 --> 01:31:49,880 Non è così? 882 01:31:50,520 --> 01:31:54,730 Che cosa?! A chi ti sei donato? 883 01:31:54,780 --> 01:31:57,620 Quei giovani del villaggio che vengono di notte! 884 01:32:02,820 --> 01:32:06,950 Giovani donne che non l'hanno fatto ha avuto visite del genere... 885 01:32:07,180 --> 01:32:10,980 deve essere una rarità in questa provincia. 886 01:32:11,960 --> 01:32:15,380 Ce l'ho! Il più bello... 887 01:32:15,680 --> 01:32:19,760 in queste vicinanze è nientemeno che Yuri! 888 01:32:22,940 --> 01:32:27,500 Sì, ma Yuri lo è La moglie di Akira. 889 01:32:27,940 --> 01:32:29,300 E' sbagliato! 890 01:32:29,440 --> 01:32:32,680 Cosa intendi? 891 01:32:34,440 --> 01:32:39,700 Mentre era ancora in vita al santuario... 892 01:32:40,500 --> 01:32:42,820 Ho provato a rubare in una notte. 893 01:32:43,600 --> 01:32:46,600 - Voi! - Non l'ho fatto! 894 01:32:47,460 --> 01:32:49,740 Quello che voglio dire è che ci ho provato. 895 01:32:52,660 --> 01:32:57,940 Quando sono andato lì, ho visto chiaramente con i miei occhi... 896 01:32:58,320 --> 01:33:03,220 un lungo serpente bianco attorcigliato attorno al corpo di Yuri. 897 01:33:04,020 --> 01:33:05,760 Non ha senso! 898 01:33:06,040 --> 01:33:07,680 Non sto mentendo! 899 01:33:08,500 --> 01:33:11,460 Anche altri devono averlo visto. 900 01:33:11,950 --> 01:33:13,950 Yuri non è umano. 901 01:33:14,000 --> 01:33:16,960 Ci sono delle scaglie sulla sua schiena. Lei è un serpente! 902 01:33:17,060 --> 01:33:18,300 Un serpente! 903 01:33:54,020 --> 01:33:59,200 Salve-oh! 904 01:33:59,250 --> 01:34:04,440 Salve-oh! 905 01:34:55,880 --> 01:34:58,520 Sei un serpente! Un serpente! 906 01:34:58,740 --> 01:35:01,020 - Serpente! - Serpente! 907 01:35:04,260 --> 01:35:06,240 Come osi intrometterti? 908 01:35:06,420 --> 01:35:08,970 Abbiamo il diritto di entrare! 909 01:35:09,380 --> 01:35:11,300 Per il bene del villaggio. 910 01:35:11,380 --> 01:35:14,230 La terra è arida, i campi bruciarono. 911 01:35:14,280 --> 01:35:17,640 Yuri, non comportarti in modo sconveniente. 912 01:35:17,820 --> 01:35:19,800 Non essere così agitato. 913 01:35:20,180 --> 01:35:23,580 Veniamo come risultato di una consultazione. 914 01:35:23,880 --> 01:35:27,840 La scelta è caduta su di te. È vincolante. 915 01:35:29,280 --> 01:35:34,820 Ora procederemo verso l'alto il fianco della montagna... 916 01:35:35,360 --> 01:35:40,700 offrire un sacrificio al Drago Dio dello Stagno dei Demoni. 917 01:35:41,240 --> 01:35:43,320 La tua vita sarà risparmiata, 918 01:35:43,460 --> 01:35:48,600 ma sarai legato nudo a un bue che deve essere macellato. 919 01:35:48,700 --> 01:35:53,880 La testa e la coda cornute lo faranno essere offerto al Dio Drago. 920 01:35:54,740 --> 01:35:58,340 Gli abitanti dei villaggi parteciperanno del pasto! 921 01:35:58,440 --> 01:36:02,700 Se ciò avverrà, pioverà cadere per tre giorni... 922 01:36:02,760 --> 01:36:06,500 le risaie e le fattorie rinascerà. 923 01:36:07,440 --> 01:36:10,660 Quindi, alzati. In piedi. 924 01:36:12,140 --> 01:36:14,630 Andiamo per la nostra strada! 925 01:36:14,680 --> 01:36:18,080 Non dirò nulla... 926 01:36:18,820 --> 01:36:22,250 ma per favore aspetta fino ad Akira, mio marito, ritorna. 927 01:36:22,300 --> 01:36:27,880 Siate pazienti con me, tutti quanti, fino al ritorno di mio marito. 928 01:36:28,100 --> 01:36:28,910 Che cosa?! 929 01:36:28,960 --> 01:36:30,950 Yuri, cos'è questo? 930 01:36:31,240 --> 01:36:34,310 Abbi pietà di me! Fino al ritorno di Akira! 931 01:36:34,360 --> 01:36:36,960 Ancora suo marito! 932 01:36:37,320 --> 01:36:39,300 Akira, Akira! Sono stupito! 933 01:36:40,960 --> 01:36:44,520 Prete shintoista, signore, cosa dovremmo fare? 934 01:36:44,600 --> 01:36:47,020 Portala fuori. 935 01:36:47,970 --> 01:36:50,580 Venire! Ehi a tutti! 936 01:36:55,160 --> 01:36:58,900 Lei è troppo per te? 937 01:37:37,240 --> 01:37:38,500 Cos'è quel rumore? 938 01:37:39,040 --> 01:37:40,660 Viene dal campanile. 939 01:37:40,950 --> 01:37:43,400 È strano. Un grande raduno. 940 01:38:37,120 --> 01:38:39,620 Oh, Akira! 941 01:38:40,080 --> 01:38:43,240 Partire! Tu che cosa pensi di fare? 942 01:38:46,100 --> 01:38:47,420 Aspettare! 943 01:38:48,320 --> 01:38:49,700 Akira! 944 01:38:54,960 --> 01:38:56,700 Dobbiamo chiedervi... 945 01:38:57,080 --> 01:39:00,120 lasciare questo villaggio! 946 01:39:00,540 --> 01:39:03,600 - Non mi vuoi qui? - Corretto. 947 01:39:04,080 --> 01:39:05,520 Devi esserne consapevole. 948 01:39:05,700 --> 01:39:09,620 E se non lo sei, devi essere considerato uno sciocco. 949 01:39:09,820 --> 01:39:11,580 Abbiamo avuto due anni di tempo asciutto. 950 01:39:11,940 --> 01:39:17,840 Una siccità! Una goccia di pioggia varrebbe una fortuna. 951 01:39:17,950 --> 01:39:20,950 La tua superstizione su questa campana... 952 01:39:21,020 --> 01:39:25,860 che, se non viene suonato nemmeno una volta, ci sarà un'alluvione... 953 01:39:26,220 --> 01:39:29,220 che il villaggio farà diventare un lago. Bene! 954 01:39:29,800 --> 01:39:31,460 Lo apprezzeremmo! 955 01:39:31,620 --> 01:39:35,720 Quindi non è necessario che lo sia la campana suonato più. 956 01:39:35,970 --> 01:39:37,970 Ecco perché... ecco perché... 957 01:39:38,060 --> 01:39:42,390 non devi suonare il campanello! 958 01:39:42,440 --> 01:39:46,790 Allo stesso tempo, lo è necessario che tu lasci il villaggio. 959 01:39:46,840 --> 01:39:48,220 - Giusto! - Giusto! 960 01:39:49,040 --> 01:39:50,600 Sarò felice di andare... 961 01:39:51,080 --> 01:39:54,500 se non ti interessa se è suonato. 962 01:39:54,700 --> 01:39:58,000 Lo avevo promesso. Avevo un obbligo. 963 01:39:58,500 --> 01:40:01,960 Ma se dici di non suonare, Non lo farò. 964 01:40:02,160 --> 01:40:03,770 Lascerò il villaggio. 965 01:40:03,820 --> 01:40:06,620 - Uscire! - Uscire! 966 01:40:07,120 --> 01:40:09,080 Yuri, andiamo. 967 01:40:10,800 --> 01:40:12,400 Subito. 968 01:40:12,940 --> 01:40:14,360 Vieni a piedi nudi. 969 01:40:14,680 --> 01:40:16,980 Ti porterò io. 970 01:40:17,820 --> 01:40:20,160 Ehi, aspetta! Ho detto, aspetta! 971 01:40:22,120 --> 01:40:23,950 - Per che cosa? - Bastardo! 972 01:40:24,260 --> 01:40:26,180 Non puoi prenderne nessuno proprietà del villaggio! 973 01:40:26,380 --> 01:40:28,440 Né polvere né una foglia. 974 01:40:28,720 --> 01:40:30,820 Quella donna appartiene a il villaggio. 975 01:40:31,520 --> 01:40:33,820 Non puoi portarla con te! 976 01:40:33,880 --> 01:40:36,440 No, capita a Yuri essere mia moglie. 977 01:40:36,640 --> 01:40:39,020 Silenzio! Il suo posto è qui. 978 01:40:39,460 --> 01:40:41,160 Non essere sciocco! 979 01:40:41,380 --> 01:40:43,940 Yuri vuole venire con me. Questo è tutto. 980 01:40:45,620 --> 01:40:47,980 E' così che stanno le cose signori. 981 01:40:49,520 --> 01:40:53,180 Se la lascio qui, Yuri morirà. 982 01:40:54,100 --> 01:40:56,700 Le persone devono vivere come pensano meglio! 983 01:40:56,840 --> 01:40:57,950 Ora andiamo. 984 01:40:58,040 --> 01:41:01,440 Guarda qui, giovanotto. 985 01:41:01,820 --> 01:41:04,880 Non è il caso di agire in modo avventato! 986 01:41:05,260 --> 01:41:08,620 Yuri non solo appartiene al villaggio... 987 01:41:09,060 --> 01:41:13,490 significa vita per gli 8.000 gente di questa regione. 988 01:41:13,540 --> 01:41:15,240 Lei è il nostro sacrificio per la pioggia. 989 01:41:15,970 --> 01:41:19,080 Se porti via quel sacrificio... 990 01:41:19,220 --> 01:41:23,300 ne priverai 8.000 persone della loro vita. 991 01:41:24,780 --> 01:41:28,480 Lascia qui Yuri. 992 01:41:28,740 --> 01:41:31,500 Altrimenti, non possiamo lasciarti passare. 993 01:41:31,600 --> 01:41:34,320 Yuri significa vita per 8.000 persone. 994 01:41:35,220 --> 01:41:37,920 Bene, cosa farai? 995 01:41:39,300 --> 01:41:41,380 Aspetta un momento. Attendere prego. 996 01:41:42,020 --> 01:41:47,080 Hagiwara non può rispondere facilmente. Risponderò per lui. 997 01:41:48,680 --> 01:41:50,800 Yuri è la vita del villaggio, come hai detto tu. 998 01:41:51,880 --> 01:41:55,700 È stato a causa sua Hagiwara tendeva il campanello. 999 01:41:56,380 --> 01:42:01,120 Se perseguiti i due adesso, e la campana non suona, 1000 01:42:01,780 --> 01:42:04,980 se un'alluvione distruggesse questa regione con le sue 8.000 persone... 1001 01:42:05,120 --> 01:42:09,240 vi sarete condannati! 1002 01:42:09,540 --> 01:42:13,520 Anche una superstizione. Anche un sacrificio è superstizione. 1003 01:42:14,900 --> 01:42:18,220 Perché non puoi permetterlo? vanno liberi? 1004 01:42:18,280 --> 01:42:20,140 Questo è abbastanza da parte tua! 1005 01:42:20,820 --> 01:42:23,160 Non blaterare così tanto! 1006 01:42:23,240 --> 01:42:25,340 Chi sei comunque? 1007 01:42:25,740 --> 01:42:30,000 Sono... sono di Akira Hagiwara amico. 1008 01:42:30,340 --> 01:42:34,360 Sembri un Sacerdote buddista. 1009 01:42:34,620 --> 01:42:36,120 Sono davvero un prete! 1010 01:42:41,280 --> 01:42:44,320 Anche dottore in scienze. 1011 01:42:44,520 --> 01:42:49,000 Insegno botanica all'Università. Il mio nome è Gakuen Yamazawa. 1012 01:42:49,680 --> 01:42:52,160 Questa provincia ha avuto... 1013 01:42:52,820 --> 01:42:55,640 molti credenti della setta Shinshu. 1014 01:42:56,280 --> 01:43:00,780 C'è qualcuno di quella setta qui? Chi mostrerà simpatia? 1015 01:43:05,720 --> 01:43:07,620 Anche tu sei un insegnante? 1016 01:43:07,800 --> 01:43:11,040 La mia stessa professione. Intercedi per me! 1017 01:43:13,440 --> 01:43:17,860 Insegna anche un prete shintoista. Il saggio capo villaggio... 1018 01:43:20,500 --> 01:43:23,960 Lottatore muscoloso... Tutti uomini di cavalleria, presumo. 1019 01:43:24,100 --> 01:43:27,780 Rinuncia al sacrificio per la pioggia. 1020 01:43:28,640 --> 01:43:30,680 E' un impostore! 1021 01:43:33,440 --> 01:43:35,880 Oh, è il membro della dieta! 1022 01:43:39,920 --> 01:43:41,320 Eccellenza! 1023 01:43:42,060 --> 01:43:43,260 Eccellenza! 1024 01:43:44,300 --> 01:43:45,980 Quel ragazzo è un impostore! 1025 01:43:46,180 --> 01:43:50,240 E anche se non lo è, cos'è un prete? 1026 01:43:50,860 --> 01:43:52,260 Cos'è uno studioso? 1027 01:43:52,340 --> 01:43:54,740 Devi affrontare un problema alimentare! 1028 01:43:56,280 --> 01:43:58,000 Mi assumerò la responsabilità. 1029 01:43:58,300 --> 01:44:00,460 - Agisci! - Sì, signore! 1030 01:44:00,880 --> 01:44:03,380 Spogliatela nuda. 1031 01:44:03,840 --> 01:44:06,200 Una donna contro 8.000. 1032 01:44:06,500 --> 01:44:10,100 Che peserà di più sulla bilancia? 1033 01:44:10,640 --> 01:44:12,580 Avanti con il sacrificio! 1034 01:44:16,780 --> 01:44:18,400 Legami! 1035 01:44:20,840 --> 01:44:23,180 Se non sai ascoltare la ragione, 1036 01:44:24,600 --> 01:44:26,610 legatemi al bue! 1037 01:44:26,660 --> 01:44:29,740 NO! Se è come sostituto, legarmi. 1038 01:44:31,740 --> 01:44:35,040 Uccidimi se vuoi. Non mi importerà. 1039 01:44:35,740 --> 01:44:38,240 Portami allo Stagno dei Demoni. 1040 01:44:38,970 --> 01:44:43,600 Se è pioggia che vuoi, Negozierò con il drago! 1041 01:44:43,660 --> 01:44:45,660 Akira, andrò io invece! 1042 01:44:45,820 --> 01:44:47,260 Mi porti là, per favore! 1043 01:44:47,380 --> 01:44:48,600 Fermare! 1044 01:44:49,980 --> 01:44:52,580 Rischierò la mia vita per proteggerti. 1045 01:44:53,500 --> 01:44:56,740 A chi importa del Dio Drago? 1046 01:44:57,580 --> 01:45:00,080 L'amore non può essere barattato. 1047 01:45:01,060 --> 01:45:03,320 Anche se sei disposto, 1048 01:45:03,520 --> 01:45:05,380 Non te lo permetterò! 1049 01:45:05,440 --> 01:45:09,560 Calmati. Smettila di dire sciocchezze. 1050 01:45:10,340 --> 01:45:13,800 Anche la donna. Il bagno non si fa nudi? 1051 01:45:14,860 --> 01:45:16,280 Eh? Che stupido! 1052 01:45:22,060 --> 01:45:24,180 Tu, ascolta! 1053 01:45:25,060 --> 01:45:28,460 Alcuni dei guerrieri del passato... 1054 01:45:28,990 --> 01:45:32,780 ucciso le loro mogli quando partenza per la battaglia... 1055 01:45:32,860 --> 01:45:35,240 per non pensare a casa. 1056 01:45:35,420 --> 01:45:38,000 Ha esemplificato il spirito nazionale. 1057 01:45:38,140 --> 01:45:39,980 Era la via del Guerriero! 1058 01:45:41,300 --> 01:45:46,220 Salvare le persone e salvare il villaggio è esattamente come... 1059 01:45:47,520 --> 01:45:50,360 servire il proprio Paese! 1060 01:45:50,780 --> 01:45:52,980 Per un servizio del genere... 1061 01:45:53,080 --> 01:45:59,080 sta prendendo in giro tua moglie la schiena di un bue così inconcepibile? 1062 01:46:00,120 --> 01:46:01,860 Piagnucolone! 1063 01:46:02,740 --> 01:46:05,240 ho una mentalità ampia 1064 01:46:05,640 --> 01:46:09,200 ma altri potrebbero marchiare te come un traditore. 1065 01:46:10,140 --> 01:46:14,840 Io, Kozo, sono preparato. 1066 01:46:14,980 --> 01:46:20,380 Per il bene del villaggio, il gente, mi sdraierei... 1067 01:46:20,860 --> 01:46:23,240 la mia vita in ogni momento! 1068 01:46:23,800 --> 01:46:26,620 Evviva! Evviva! 1069 01:46:26,980 --> 01:46:30,720 Evviva! Evviva! 1070 01:46:35,620 --> 01:46:36,760 Allora muori! 1071 01:46:41,460 --> 01:46:44,120 Morire! Morire! Morire! 1072 01:46:45,620 --> 01:46:47,560 Per il bene della gente. 1073 01:46:48,360 --> 01:46:52,600 Muori splendidamente, allora, morirò anche io e consegnami Yuri. 1074 01:46:53,120 --> 01:46:55,220 Morire! Non vuoi morire?! 1075 01:46:57,060 --> 01:47:00,080 Se hai paura di morire, combattere un duello! 1076 01:47:00,260 --> 01:47:01,440 Aspettare! 1077 01:47:01,780 --> 01:47:03,100 Stai indietro! 1078 01:47:04,620 --> 01:47:06,840 Il tuo alito è disgustoso. 1079 01:47:07,840 --> 01:47:11,320 Sei stato comprato da questo nuovo ricco. 1080 01:47:12,560 --> 01:47:15,680 Hai dimenticato il passato? 1081 01:47:17,000 --> 01:47:21,440 Una fanciulla del villaggio, Shirayuki, è diventato un sacrificio. 1082 01:47:22,560 --> 01:47:26,820 Era legata nuda a un bue e portato allo stagno! 1083 01:47:27,970 --> 01:47:31,760 Umiliata, piena di vergogna, la ragazza determinato... 1084 01:47:32,220 --> 01:47:34,940 per non tornare vivo. 1085 01:47:36,080 --> 01:47:41,250 Raccogliendo legna da ardere, ammucchiò sul dorso del bue. 1086 01:47:41,300 --> 01:47:43,600 Ha dato fuoco al legno! 1087 01:47:44,240 --> 01:47:49,000 Il bue corse all'impazzata verso il basso, dando fuoco al villaggio! 1088 01:47:50,760 --> 01:47:55,280 Vedere le fiamme che si alzano le colline pedemontane... 1089 01:47:55,400 --> 01:47:59,060 la fanciulla si è annegata nello stagno. 1090 01:47:59,720 --> 01:48:02,240 Lo hai dimenticato?! 1091 01:48:04,060 --> 01:48:06,700 Se ci metti una mano addosso... 1092 01:48:07,420 --> 01:48:11,200 questo villaggio sarà avvolto dalle fiamme! 1093 01:48:11,820 --> 01:48:13,520 Smettila di dire sciocchezze! 1094 01:48:13,990 --> 01:48:16,990 Il villaggio è bruciato dalla siccità. 1095 01:48:17,040 --> 01:48:19,480 Ecco perché preghiamo per la pioggia! 1096 01:48:21,180 --> 01:48:23,600 Non perdere tempo. Agisci! 1097 01:48:25,160 --> 01:48:28,000 Questo non funzionerà mai! 1098 01:48:28,300 --> 01:48:30,040 Denkichi, vieni! 1099 01:48:36,580 --> 01:48:39,200 - Fuori dai piedi! - Sbrigati, tu! 1100 01:48:45,480 --> 01:48:48,380 Smaltiteli. Uccidili! 1101 01:48:48,460 --> 01:48:49,500 Ovviamente! 1102 01:48:50,160 --> 01:48:52,000 Yamazawa, attento! 1103 01:49:01,620 --> 01:49:04,260 Mai vista gente così assurda. 1104 01:49:04,620 --> 01:49:06,200 Ti affronterò. 1105 01:49:06,340 --> 01:49:08,780 - Fallo! - Fallo! 1106 01:49:11,820 --> 01:49:13,260 Yamazawa, scappa! 1107 01:49:38,900 --> 01:49:41,660 Buon dolore! Fallo! 1108 01:49:52,720 --> 01:49:54,220 Tutti! 1109 01:49:57,280 --> 01:49:59,180 morirò! 1110 01:50:04,240 --> 01:50:06,600 Yuri! Yuri! 1111 01:50:14,010 --> 01:50:16,700 Akira, amore mio... 1112 01:50:20,240 --> 01:50:21,980 Akira... 1113 01:50:24,820 --> 01:50:26,520 Non lo farò... 1114 01:50:28,580 --> 01:50:31,000 lasciarti morire da solo. 1115 01:50:32,160 --> 01:50:34,060 Aspettami laggiù. 1116 01:50:41,140 --> 01:50:42,740 Che ore sono? 1117 01:50:47,240 --> 01:50:49,010 Sei del mattino. 1118 01:50:50,380 --> 01:50:56,000 Orario di suono della campana. Lo capivo dalla stella del mattino. 1119 01:51:00,640 --> 01:51:02,080 Yamazawa. 1120 01:51:03,340 --> 01:51:06,200 La mia intenzione non è farlo suonare il campanello. 1121 01:51:07,700 --> 01:51:09,280 Che ne dici? 1122 01:51:11,000 --> 01:51:14,240 Hm... non suonare. 1123 01:51:15,280 --> 01:51:17,520 Non suonarlo. Pensa a Yuri. 1124 01:52:15,460 --> 01:52:17,140 Che cos'è? Che cos'è? 1125 01:52:17,700 --> 01:52:20,180 Quel rimbombo, cos'è? 1126 01:52:37,760 --> 01:52:39,460 Guarda laggiù! 1127 01:52:41,120 --> 01:52:42,520 Sopra lo Stagno dei Demoni! 1128 01:52:44,260 --> 01:52:46,300 Una tromba marina! 1129 01:52:49,580 --> 01:52:53,000 È la maledizione di il Dio Drago! 1130 01:53:01,880 --> 01:53:04,240 Una maledizione! Il Dio Drago è infuriato! 1131 01:53:06,300 --> 01:53:09,570 - Il campanello, suona il campanello! - Salvaci! 1132 01:53:09,620 --> 01:53:11,620 Suona il campanello! 1133 01:53:11,900 --> 01:53:13,800 Ti prego, il campanello... 1134 01:53:17,780 --> 01:53:21,080 Suona il campanello! Per favore, suona il campanello! 1135 01:53:21,160 --> 01:53:22,280 Un'alluvione! 1136 01:53:24,080 --> 01:53:28,000 È un'onda! Una grande onda! 1137 01:55:15,780 --> 01:55:18,720 Hagiwara, legati ad un pilastro! 1138 01:55:35,340 --> 01:55:36,680 Yamazawa. 1139 01:55:37,520 --> 01:55:38,720 Addio! 1140 01:55:39,520 --> 01:55:40,680 Hagiwara! 1141 02:00:01,200 --> 02:00:05,700 Infermiera, mi sento così felice adesso! 1142 02:00:06,420 --> 02:00:08,180 Principessa. 1143 02:00:09,000 --> 02:00:10,880 E gli esseri umani? 1144 02:00:11,800 --> 02:00:13,500 Si sono trasformati in pesci. 1145 02:00:14,660 --> 02:00:17,140 Alcuni di loro stanno nuotando. 1146 02:00:18,220 --> 02:00:21,400 Vedo anche qualche pesciolino. 1147 02:00:22,320 --> 02:00:26,740 Il nuovo Bell Pool può esserlo tenuto per quella coppia. 1148 02:00:28,160 --> 02:00:29,720 Venite con me, tutti quanti. 1149 02:00:30,840 --> 02:00:33,500 Parto per Kengamine. 1150 02:00:34,700 --> 02:00:37,620 Adesso posso muovermi liberamente. 1151 02:00:42,480 --> 02:00:47,220 Yuri... Yuri! 1152 02:00:49,660 --> 02:00:53,020 Cantiamo insieme, dobbiamo? 1153 02:03:43,460 --> 02:03:50,960 Diretto da Masahiro Shinoda. 1154 02:04:04,860 --> 02:04:11,940 La fine